密切地

Programmers will unilaterally insert buck-passing code in these places, almost without noticing it.

程序员将不知不觉单方面地在这些位置插入推卸责任的代码，这种趋势应当得到密切关注。

In carrying out the mass line and combating bureaucratism, it is of vital importance to work in close co-operation with non-Party people, getting as many of them as possible to participate.

在贯彻执行群众路线、反对官僚主义的斗争中，密切同党外人士的合作，广泛地吸收党外人士参加这一斗争，具有重大的意义。

Rather than mismatch their pen with their PDA, the converted are already buying into the whole package:"A fountain pen and fine stationery tend to go hand in glove – they're both investments and you don't want to have fine paper and then use a Bic," says Paddy Byng, chief executive of Smythson.

那些想法已经改变的人不会把笔和掌上电脑胡乱地搭配，他们已经在成套购买。"钢笔和优质文具往往有密切联系——它们都是投资，你不可能希望拥有优质纸张却用一支比克圆珠笔写字。"

Western investment bankers will be watching beadily, ready to exploit any geographical loopholes; in much the same way they cannily exploited the transatlantic loopholes that existed two decades ago, when America last had its go-it-alone Glass-Steagall regime.

西方投资银行家将密切关注事态发展，不会放过任何一个由地区间分歧造成的监管漏洞，就像他们在20年前——即上次美国对《格拉斯-斯蒂格尔法案》采取单边行动时——狡猾利用因大西洋之隔而形成的监管漏洞一样。

Cassini performed several close flybys of Enceladus, revealing the moon's surface and environment in greater detail.

卡西尼进行密切的恩克再次对准几个新的，更加详细地揭示了月球表面的环境。

This course introduces basic knowledge of Analytical Mechanics and theory of movement stability, and focuses on dynamics knowledge related tightly with engineering technique such as orbit moment in central gravitation field, electromechanical coupling dynamics, rigid-body dynamics, gyroscopic dynamics, manipulator dynamics et al.

本课程较系统地叙述了分析力学和运动稳定性理论的基础知识，着重介绍与工程技术密切相关的动力学知识，如中心引力场中的轨道运动、机电耦合系统动力学、刚体动力学与陀螺力学、机械臂的动力学分析方法。

There is an original relationship between traditional hakka residential architecture and the social histories and the regional natural environments at that time. The traditional hakka residential architecture in Meizhou is established on Nature worship, and keep in harmony with natural environments. For examples, the locations of bildings are in line with local conditions; the layouts and styles are usually based on the rule of south exposure and central axis symmetry; the structures lay stress on functions and comfort and harmony with local environments. Unreasonable artificial alteration, for example, cutting slope and building house under the slope are usually triggers landslides, collapses and other geological disasters, and it has become the most dangerous and latent factor to the geological disasters. The ecological environment idea of the traditional hakka residential architecture in Meizhou region has still certain referential significance for modern residential architecture.

实证应用分析研究表明，梅州客家传统民居建筑与当时的社会历史背景、区域自然环境因素之间存在着密切关系；客家民居建筑渗透出尊重自然，与自然环境融为一体的生态环境理念，具体表现为选址上做到因地取舍与回归自然相统一，布局上讲究座北朝南与中轴对称相结合，建筑上注重实用舒适与环境氛围相融合；不合理削坡建房常常诱发崩塌、滑坡等地质灾害，成为地质灾害发生的最大潜在因子；梅州传统客家民居建筑的生态环境理念对现代民居建筑仍然具有借鉴与启示作用。

The presence of REE tetrad effects in apatites and whole rocks of S-type granites has been reported by Sha and Chappell (1999) and Zhao et al.(1999), respectively. The REE tetrad effect in minerals, such as apatite, spessartite, beryl, alkali feldspar and spodumene, from all zones of Altay No. 3 pegmatite has been found remarkable, and the fractionations among isovalent incompatible elements in these minerals are also significant. This paper puts forward that the REE tetrad effect is one of the basic features of peraluminous melts and the origin of REE tetrad effect might be probably related to some processes prior to the formation of pegmatite magma. The immiscibile liquid separation between silicate melt and hydrosaline melt may be responsible for it.

由于阿尔泰3号伟晶岩脉各带磷灰石以及与其共生的石榴石、绿柱石、碱性长石、锂辉石矿物均存在明显的稀土"四重效应"以及相同电价、相似离子半径的不相容元素间存在显著的分异，并结合最近赵振华等(1999)和Sha and Chappell(1999)报道S型花岗岩全岩和单矿物(磷灰石、独居石、长石、黄玉等)均存在稀土"四重效应"这一现象，本文研究提出，稀土"四重效应"是富挥发分过铝质岩浆体系的一个基本特征，其机制既不可能由含稀土的副矿物早期结晶引起残余熔体相中REE含量变化的结果，也不能定性地归因于流体相与熔体相相互作用过程中稀土元素在流体/熔体之间分异的结果，而很可能与伟晶岩岩浆形成之前某些过程密切相关，S型花岗岩岩浆在液相线以上存在硅酸盐熔体与高盐熔体的不混溶液相分离有可能是过铝质岩浆体系产生稀土"四重效应"的主要原因。

I experience personally his close connection with the people, his concern for the people's suffering, his excellent way and his unselfishness, his open and above-board-ness, and his moral character. I witness firsthand how completely he threw himself into his work, struggling day and night for the Party's cause and for the people's interests.

我亲身感受着耀邦同志密切联系群众、关心群众疾苦的优良作风和大公无私、光明磊落的高尚品德，亲眼目睹他为了党的事业和人民的利益，夜以继日地全身心投入工作中的忘我情景。

Cell cycle is the cell through a series of orderly changes in the cells to achieve cell growth and proliferation process of cell cycle regulation and individual development, differentiation, growth, regeneration, aging and cancer cells is closely related to eukaryotic cell cycle mitosis two key processes, namely DNA replication and sister chromatid evenly assigned to the sub-cells.

细胞周期是指细胞通过一系列有序的细胞内变化，实现细胞生长和分裂增殖的过程细胞周期的调控与个体发育、分化、生长、再生、衰老以及细胞的癌变密切相关真核细胞有丝分裂周期有两个关键的过程，即DNA的复制和姐妹染色体均衡地分配到子细胞中。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。