寄生虫

Nowadays, with advanced publishing techniques and universal public education, everyone can get a basic education. However, not only are more and more children unappreciative of books, they even skip school to engage in improper activities, wasting their precious youth and becoming parasites and scoundrels of society. What a terrible pity!

我们现在印刷业发达，教育普及，人人可以读书受基本教育；可是却有越来越多的孩子不但不珍惜书籍，甚至逃学去做荒唐事，糟蹋了个人的大好青春时光，更成为妨害国家社会的寄生虫和害虫，真是可惜可惜之至啊！

Over the past months, China has been looking at the US and the Wall Street parasites with an increasingly fixed and unblinking gaze...

在过去几个月里，中国一直在研究美国和华尔街寄生虫日益固定和unblinking的目光。。。

Uninfected mosquitoes become infected with the parasite by biting infected animals.

被感染的蚊子通过刺痛被感染的动物而被寄生虫感染

Parasitic worms, including flatworms (soft-bodied worms, such as tapeworms and flukes) and roundworms (thin, unsegmented worms, also called nematodes) are endoparasites, usually living in the intestines, lungs, liver, or other internal organs of their hosts.

寄生蠕虫，包括扁形虫（软体虫，例如绦虫和吸虫）以及蛔虫（纤细不分节的蠕虫，又称为线虫）属于体内寄生虫，通常寄生在宿主的肠、肺、肝脏或其他内部脏器。

The vegetable kingdom suggests that humans choosing to ascend de-parasite and in particular if your digestion has been weak most of your life, such as those prone to constipation or irritable bowels, or if you have suffered from ongoing and excessive gas and flatulence due to a tendency to ferment food rather than digest it properly.

蔬菜王国建议人们选择驱逐寄生虫，尤其当你的消化系统十分虚弱，例如便秘和肠易激综合症（ irritable bowel syndrome ，简称 IBS ，是指一组包括腹痛、腹胀、排便习惯改变、粪便性状异常等临床表现的症候群，持续存在或间歇发作，无明显形态学和生化学异常改变，属于慢性/亚慢性胃肠功能紊乱），或者说你正在忍受着肠胃气胀。

He had travelled by yak and on foot; he was now verminous and starving, in rags of sheepskin, crippled with sciatica from sleeping on frozen ground, and without a rupee to his name. But gold shone ahead of him.

他靠牦牛和步行完成长途跋涉，得了寄生虫病，而且饿得发昏，身上披着破碎的羊皮，由于长久在冰冻的地面睡觉而产生的坐骨神经痛使他走路时一瘸一拐，他身上一分钱都没有，而现在，黄金在他面前闪烁。

Starved and frozen," he wrote,"I huddled on the stone floor, making a sort of tent of my verminous coat, breathing into a sleeve to warm my body and made poems all day long.

饥饿严寒袭来，石板地上，我蜷作一团。在满是寄生虫的单衣'帐篷'内，我靠呼吸取暖，灵感如潮水般涌来、写诗成为我的一切。

In the wake of the swine flu outbreak, virologist Dr Mike Leahy goes back over 50 years of BBC archives to explore the history of pandemics: waves of infectious diseases caused by bacteria, viruses or parasites.

在猪流感爆发后，病毒学家赵德麟博士莱希可以追溯到50年的英国广播公司档案，探讨传染病的历史：波由细菌，病毒或寄生虫引起的传染病。

In addition, volvulus, hydrosalpinx, basins, as well as abdominal trauma parasites can cause acute abdominal pain.

此外，肠扭转，输卵管积水，盆腹部外伤以及寄生虫，均可引起急性下腹部疼痛。

You can also be infected by swimming, wading, or washing in fresh water that contains parasites.

你也会由于游泳，跋涉，或在含有寄生虫的淡水中洗涤而传染。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。