寄托

It worked out in a thousand little conversations, all of which were of the same calibre.

她把希望寄托在女儿身上，指望通过杰西卡，她的社会地位能有所提高。

And the telegraph was a hope, for Carney could "send."

两人把希望寄托在电报上，为卡尼会发报。

In respect of image group, the thesis focuses on analysizing the philosophical implication and aesthetical connotation of the wildness, the grape garden, and the animal images; the thesis holds that those images express Zhang Wei's expectation of ideal life and his castigation of the unequitable reality. In respect of stylistic feature, the thesis focuses on elaborating the poetic style of narration; the thesis holds that the strong lyric flavor, the rich philosophical connotation, the conciseness and vividness in language, and the originality in conception are the key factors in making of the poetic traits. The thesis also points out the identical inclination in his novels in the respect of the art conception.

在意象群体方面，重点分析了野地、葡萄园和动物意象的哲理意味和美学内涵，本文认为这些意象更多寄托了作者对理想生活的期待和对不合理现实的鞭挞；在文体特征方面，重点阐述了"诗化"叙述方式，文章认为小说所具有的浓厚抒情色彩和哲理内涵以及语言上的凝练生动、构思上的推陈出新都是构成其"诗性"特征的重要因素，对作者在艺术构思上的雷同化倾向，本文也进行了揭示。

All his hopes are centred in her.

他的一切希望都寄托在她身上。

But, though the Doctor tried hard, and never ceased trying, to get Charles Darnay set at liberty, or at least to get him brought to trial, the public current of the time set too strong and fast for him.

现在不同了，他知道那过去的考验已给了他力量，而女儿和朋友正把查尔斯最终安全获释的希望寄托在他的力量上。他为这一变化而欣喜。

It means that people should back to nature, and the intermediary of returning natural is childe.

华兹华斯总是将目光投向和谐的大自然，在神奇美丽的自然中寻求寄托和慰藉，华兹华斯几乎用全部的著作展示了一个主题——讴歌自然，在其佳作中，诗人用简洁朴素的语言幻化出一道道美丽的风景线。

And then people chiseled them to statues for worshiping to express their spirit.

以传达精神上的寄托。

In this field,Zhang Dai's understanding and mastery of folk culture and urban life is better than history book and chorography.

张岱文章之妙，还在于有所寄托，他将"一肚皮不平之气"和"书史、山水、机械"等糅合在一起，形成了独特的艺术风格。

I will send you the night's charpeter with my clavichord.

我会把我所有爱的寄托，同那夜的乐章一起，同那

But we still should do the website, had done, website the child as us, it is our greatest mind is placed, we are willing to be the cash investment that tries hard to come through oneself above this, serve for more deformity friends.

但是我们还是要把网站办下去，办好，网站如同我们的孩子，是我们最大的精神寄托，我们愿意把通过自己努力得来的钱投入在这上面，为更多的残疾朋友服务。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。