寄托

They put all their hope in this barren land.

它们将所有的希望寄托在这片贫瘠的土地上。

Don't pull all your eggs in one basket.

不要把所有的希望寄托在一个计划上。

Using a turkey baster as a last gasp at motherhood.

将母性最后的渴望寄托在滴管上喻人工受孕

More than 40 million women worldwide place their confidence each day in the Group's 10 brands: Yves Rocher, Daniel Jouvance, Docteur pierre Ricaud, Le Monde en parfum, Kiotis, Galerie Noemie and Sante Naturelle, which offer them a complete line of innovative, high-quality cosmetics; Stanhome and Francoise Saget, which provide a wide range of products for the home; and Petit Bateau, whose new clothing collections bring joy to young and old alike.

如今，伊夫？黎雪品牌在全球拥有上千万女性爱用者，她们将伊夫？黎雪的品牌理念内化为自己的价值观，贯穿到对高质量生活的追求中。每天全世界有超过四千万的女性爱用者们将她们对高质量生活的追求寄托于十大品牌，其中有能够为她们提供一整套创新优质的化妆品的品牌有：伊夫？

And without these many, many links one is the proverbial billboard in the desert waiting to be seen by those thirsty for sustenance.

并没有这些有很多很多的环节，一个是谚语广告，在沙漠中等待被那些渴了，为寄托。

The paradise in"A Chinese Bestiary"is immortality and eternal, while the paradise in Qu Fu rises to a higher degree that is the spirite paradise beyond the life and death and the sustenance of poet's political ideals.

山海经》中所追求的乐园是不死和永生的乐园，而屈赋中的乐园有了更深层次的提高，是超越了生死的精神乐园，是诗人政治理想的寄托。

I came into the field of Billiard bringing such a faith with me.

我是带着这样的信念进入台球界的，台球桌是我生命的另外一个寄托。

He felt an abounding sense of relief and security, now, which revealed to him in a degree which he had not fully appreciated before how vast a weight of dread had been lying upon him since the day he lifted his voice against this bloody-minded outcast.

但不管怎么说他觉得现在十分地快慰和安全，这一点他以前从没有体会到。自打他做证，证明那个流浪汉的罪行之后，他心头一直有种沉重的恐惧感。以便有所寄托。这个可怜人是饿死的。

In that case, the Bluebird fly away, go find a new habitat, the place of it?

那么，飞走的青鸟，会去寻找新的栖息、寄托之所吗？

You can, for example, use it to tie your hair, by pinning it on your bun.

你可以，例如，用它来配合你的寄托在你的头发是包子。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。