寄托

Dragon's image from totem worship of the ancients for its sustenance body strength and hope.

龙的形像来源于古人对于图腾的崇拜，它的身上寄托了力量和希望。

GM's brightest hopes now lie half a world away from Detroit in places like the southern Chinese city of Liuzhou, set against a striking landscape of steep limestone karsts.

通用最光明的前景现在寄托在离底特律半个地球之外的地方一些地方，其中包括中国南部城市柳州。柳州景色迷人，以陡峭的石灰岩喀斯特地貌著称，通用的工厂便设在那里。

She expresses her literary gist to reveal, criticizes and remoulds the shortcomings of human nature by literarily exploring the functional relationship between doctors and patients, and that of disease and therapy, which are the most basic ones in the complicated medical system.

毕淑敏以作家和医生的双重视角关注写作对象，从生理、心理、伦理、道德多层面全方位地透视人生；她锁定医学题材，以文学化的&医学&的内容及其叙事表现独树一帜；她以从容淡定的口吻冷静地阐释&生&与&死&的主题和宏大的人文关怀，并以日臻成熟的创作跨越了单一的社会学视角，上升到对生存价值的追问和生命意义的思考上，使作品获得了哲学意义和审美意义上的超越；她借医生与患者以及疾病与治疗这两类复杂的医学体系中最基本的功能关系的文学化的开掘，寄托和表达揭示人性弱点，批判和改造的文学主旨；她给医学裹上了文学的外衣，以医学的&冷&和文学的&热&来打造人物的性格，把沉重的医学话题和艰深、晦涩的医学术语以文学的笔法写得轻松、幽默、好看。

The ship was moving slowly,people 's homesick was surounding their heart while two mah-jongg coming from somewhere

船走得这样慢，大家一片乡心，正愁无处寄托，不知哪里忽来了两副麻将牌。

His father trusted his upbringing to some mountain fairy maidens .They took the greatest care of him.

他的父亲将他寄托在山中仙子们那里，他们精心地哺育他长大。

The decision - announced on the 17 March - of Manganese Bronze, maker of the famous London black taxi, to cede control of the company to Chinese carmaker Geely presents the latest example of a UK engineering company pinning its hopes for survival on emerging markets.

伦敦著名黑色出租车的制造商--英国锰铜控股公司于3月17日宣布，决定将公司控股权出让给中国汽车制造商吉利。这是英国工程技术类公司将生存希望寄托于新兴市场的最新例证。

Charismatic megafauna – large animals that appeal to people's emotional side – can be "extremely useful".

&魅力十足的巨型动物&能够当做人类情感寄托，是&十分有用&的。

Most of your nutritional needs can be obtained from natural health tonics, which are formulated to provide the sustenance you need.

你最需要的，可从天然营养保健补品，所制定的向你需要寄托。

The storiettes at least kept the pot a-boiling and gave him time for ambitious work; while the one thing that upheld him was the forty dollars he had received from THE WHITE MOUSE.

不过给了他信心的仍然是《白鼠》带给他的那四十元，那是他的信念之所寄托。

I am a social low-level people who are disabled, God Chuiai a wife, did ten small businesses, family harmony happy, life not always pan out, not much money, just enough life, my culture and of thought, education, music in which the children , netrose have my place, I am interested in literature, not put it down unable to extricate themselves do not read do not write unpleasant unpleasant, like in opium poisoning, this is my soul Harbor, spiritual sustenance; do not need people around them know that they do not love, In rural areas, there is no like-minded, the only clock I alone can say that I live unaffected, nothing I can not get upset, I could thoroughly understand.

我是一个社会低层人，身残疾，上苍垂爱，娶妻生子，干了十年小生意，家庭和睦美满，生活平平淡淡，钱财不多刚够生活，我有文化有思想，教育儿女乐在其中，红袖添香有我一席之地，我热衷于文学，爱不释手不能自拔，不读不快不写不快，想中了鸦片毒，这是我心灵港湾，精神寄托；不需要周围人知道，他们不热爱，在农村，没有志同道合，唯我独钟，可以说我活得逍遥自在，什么事我都看得开，我都看得透。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。