寄希望于

Analysts believe that there should not be pinning hopes on the land circulation can bring sudden growth in demand.

也有分析人士认为，不应该寄希望于土地流转能带来突然的需求增长。

Have been pinning hopes on this year's Christmas market.

小吴一直寄希望于今年的圣诞节市场。

Seize the day, put no trust in tomorrow.

抓住今天，不要寄希望于明天。

I reckon on your help.

我寄希望于你的帮助。

So sayonara, try tomorra, nice to know ya

所以再见今天，寄希望于明天，很高兴的见到你

One might hope, to be sure, that blogs that have scholarly pretensions would prove to be better mediators, but I have seen little evidence of that either, though I have certainly seen plenty of self-congratulation by like-minded academic bloggers pleased with their ability to make what seem to them to be intellectual advances.

诚然，人们可能寄希望于那些伪装学术的博客将会成为更好的中间人，但是我也几乎看不到这一迹象。尽管我确实看到了大量的兴趣相投的学者型博主的自我庆祝，并对在他们看来的获得学术进步的能力而自我满足。

Furthermore, as for the way of unification of ethical knowledge and moral behavior, they lay their hope only on the desire-free and self-devotion of the public, and on the personal efforts such as individual resolve and wise discrimination, or on the vague and general moral education.

同时，将知行统一建立在无欲和自我牺牲的基础上，只寄希望于个人的立志、慎独等主观道德努力或空洞的道德教育。

In practice of corporategovernance, the simple improvement of function of the board of directors (for example, the securities regulatory commissions maybe require the lowest level of independence of the board for the listed corporations) is insufficient for these purposes. When the outside takeover threat would exist, the boardof her private benefit of control, although the internal institutions of the board is incomplete (for instance, the entrepreneur would have an influence on slating for the board).

当外部接管威胁存在时，企业家寄希望于监管强度提高导致的股份收益的增加将弥补其控制权私人收益被接管商剥夺的损失，即使董事会的内部制度尚未健全（如企业家对董事会人选的产生发挥重要影响等），但董事会治理同样可能实现较为理想的治理效果（如企业家可能选择较高的董事会独立性，从而导致较强的董事会监督强度等）。

You can easily find bigger, heavier laptops for less. But the manufacturers are hoping mobile consumers will be willing to pay a premium for sleekness and long battery life.

你很容易就能以更低的价格买到更大、更重的笔记本，但电脑生产商寄希望于那些喜欢便携式笔记本的消费者愿意为轻薄设计和更长的电池续航时间多花些银子。

Mr Bush had been assured that Mr Souter was a staunch conservative; he proved to be anything but.

老布什当时得到保证说苏特是个不折不扣的保守派；但事实证明他除了保守派什么都是。反对堕胎的人士寄希望于他会帮助推翻罗伊诉韦德案

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。