寄寓

Two classic images, Anna and Jiti, are shaped in Tolstoy's novel AnnaKarenina, which reflects author's thinking on marriage and family.

托尔斯秦在小说《安娜卡列尼娜》中塑造了两个经典形象安娜与吉提，寄寓了作者对家庭与婚姻的思考和追问。

Actually, when saying there is no body in literature before 90s and thus eulogizing the significance of body writing in the thought history is, in a way, showing a new body ideology.

其实，指责90年代以前的文学中没有身体，并因此称颂&身体写作&的&思想史意义&，正寄寓着一种关于身体的新意识形态。

The life-relatedness of poems of the early Tang Dynasty is seen in theexpression of the rise-and-fall theme of Urban Poems, the pursuit of individual valueof one's life of the Frontier Poets and Chivalry Poets, and the hope placed on lifeconsciousness in the intoning poems and peacefulness of life of the landscape poems,etc. In addition, it can also be seen in the expression of emotions and ambitions in aparticular image, the pursuit of and the persistence in integrity on the part of the poets,and in the choice and application of the different poetic forms like the Hepta-cantusand the sao style, etc.

初唐诗歌生命化现象普遍存在于都市诗对盛衰主题的表现、边塞诗和咏侠诗对诗人个体生命价值的追求、咏物诗对生命意识的寄寓和山水诗对生命的安顿等方面；此外，还体现在特定意象对情志的抒发，诗人对&风骨&的自觉追求和坚持，对诗歌形式诸如七言歌行、骚体诗等的有意识的选择和运用。

Historical Ode refers to the poesies in which the poets express their emotions and remarks on their contemporary matters through directly paying attribute to historical themes. Being a unique school, Historical Ode differs itself from Allusion in its history-orientation.

在题材的选择和表现手法上，咏史诗和咏怀诗、怀古诗有某些相似之处，但也存在明显的区别：咏史诗以吟咏对象和主观情感的寄寓方式区别于咏怀诗，以触发吟咏的依托点区别于怀古诗。

Lodged only in the minds and bodies of men, spring brought an upsurge of illnesses and infections, adulteries, drunken brawlings, and pregnancies.

春来了只有向人身心里寄寓，添了疾病和传染，添了奸情和酗酒打架的案件，添了孕妇。

Mexicans like cactuses, not only because the plants stand up to frosts or snows with an unremitting tenacity, which symbolizes the fighting spirit of the strong and brave people, but also because of a wonderful legend about the nation.

墨西哥人民酷爱仙人掌，不仅是因为这种植物具有傲霜斗雪、坚韧不拔的性格，象征着墨西哥人民顽强的战斗精神，而且它寄寓着一段本民族的瑰奇传说。

Fables illustrate epigrams of human life from lively stories and fun figures.

摘 要：寓言通过一个个生动的故事、有趣的形象，寄寓了人们在生活中总结的哲理训诫。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。