寂静地

Ronny's stops had _died down_ and there was a moment of absolute silence.

随着Ronny的脚步渐弱，死一般地寂静了一会儿。

The first thing to see, looking away over the water, was a kind of dull line -- that was the woods on t'other side; you couldn't make nothing else out; then a pale place in the sky; then more paleness spreading around; then the river softened up away off, and warn't black any more, but gray; you could see little dark spots drifting along ever so far away -- trading scows, and such things; and long black streaks -- rafts; sometimes you could hear a sweep screaking; or jumbled up voices, it was so still, and sounds come so far; and by and by you could see a streak on the water which you know by the look of the streak that there's a snag there in a swift current which breaks on it and makes that streak look that way; and you see the mist curl up off of the water, and the east reddens up, and the river, and you make out a log-cabin in the edge of the woods, away on the bank on t'other side of the river, being a woodyard, likely, and piled by them cheats so you can throw a dog through it anywheres; then the nice breeze springs up, and comes fanning you from over there, so cool and fresh and sweet to smell on account of the woods and the flowers; but sometimes not that way, because they've left dead fish laying around, gars and such, and they do get pretty rank; and next you've got the full day, and everything smiling in the sun, and the song-birds just going it!

往 水面上望去，首先看到的是灰蒙蒙的一条线——那是河对岸的树林子——别的便什么也看不清——接着是天空中有一点儿鱼肚白；然后鱼肚白多了些，逐渐朝四周散开去；接下来，远处河水的颜色淡了些，不是那么黑了，而是灰灰的了。更远处，可以看到小小的黑点子在漂过来——那是些载货的驳船之类。还有黑黑的一长条——那是木筏子。有时能听到长桨吱吱地响，或者一些杂音。四周这么寂静，声音又来自很远的远方。过了一会儿，你看到一道水纹。凭了水纹的模样，你知道那里有一块礁石，急流朝着它冲过去，流水飞溅，成了这个模样。你看到，雾气袅袅上升，离开水面，东方红了起来，河面红了起来。你可以看到对岸河边树林子边上一处原木搭成的小屋，那可能是一个木材场，在那里堆着的一堆堆木材，中间却是空的，容得狗钻来钻去，为了能叫人家上当①。然后微风轻拂，从河上一阵阵吹来，那么凉凉的，那么清新，闻起来那么甜美，这是全凭了那些树林子和那些鲜花的缘故。可有时候也并非全是如此美妙。

Simon thought for a bleary moment of all the bodies lying deep beneath the earth, the flesh that had once been quick with life but now moldered in silence and darkness.

Simon朦胧地想了一会儿，想着那些深埋在这一片地表下面，那些躺着的尸体，那些肉*体*曾经充满了鲜活的生命力，而今，它们却在寂静和黑暗中，渐渐腐烂。

Since then, altruistic aid has caked into this asleep little boondocks -- bicycles from Italy, clothes and shoes from the United States, toys from western Europe.

从那时起，人道主义援助一直源源不时地被运到这个寂静的小镇—从意大利运来了自行车，从美国运来了衣物和靯，从西欧运来了玩具。

When he sits alone at a scarce moment, silhouette of the coir raincoat turns up clearly, staying adamantly at one corner of his mind.

当他在难得的寂静时分一个人端坐，蓑衣的影子就清晰地显现出来了，在脑海的某个角落里难以拂去。

How they laughed and mused about the pristine world of ice and snow that was of their making. How they boasted of the piercingly cold winds and of the somber, gray stillness that together they had created.

他们那么开怀地大笑着，沉浸在自己制造的这个晶莹的冰雪世界里，又那么得意地自夸着两人一起创造出的一股股刺骨的寒风以及这一片阴沉、灰暗的寂静。

Speak of a computer room, what think of above all is square Founder machine ark, arrange trimly, and black, grey color, it is normally empty machine movement voice was full of in hush, and to satisfy basic function, pursue facility of large-scale computer room, high-power blindly...

说起机房，首先想到的是方方正正的机柜，整洁地排列，以及黑。灰的颜色，通常是寂静中布满了空洞的机器运转声音，而且为了满足基本功能，一味地追求大规模机房。

Teach with compassion, O brahman, the Dhamma of seclusion so that I may know — so that I, unafflicted as space, may live right here, independent, at peace.

&你怜悯我，教给我吧，梵天啊！我懂得了这个寂静法门，就能像空气一样无所阻碍，在这世上平静地，无拘无束地游荡。&

But, as we often see, against some strom, a silence in the heavens, the rack stand still, the bold winds speechless and the orb below as hush as death, anon the dreadful thunder doth rend the region, so, after Pyrrhus' pause, aroused vengeance sets him new a-work; And never did the Cyclops' hammers fall on Mars's armour forged for proof eterne with less remorse than Ryrrhus' bleeding sword now falls on Priam.

目瞪口呆地站在那里，似乎忘记自己的意愿，对面前的事不知所措。一场暴风雨到来之前，常见高空是寂静无声，乌云在静悄悄地潜行，狂风压住自己的声音，大地死一样沉默不语；可是就在这片刻之间，可怕的雷声震裂长空。皮洛斯经过短暂停顿，重新恢复杀人的恶念；落到普里阿摩的身上

Really very repugnant such, spiritless, likes crying, also easy to rely on others', is a friend cries insect's tear this love to dry, then leaves, sees this love to cry insect's tear fermentation to come out, always that likes showing off power, then likes camouflaging, then that wants no longer to go to think that -- that each pain spot is affecting the tear nerve ......Wants to be busy diligently oneself, does not have the time to think, so long as but a free time, is at present slightly Man Man the form interweaves, overlaps in the same place, has smiles, has the vitality, has happily ......Only, does not have the sound, in that kind of silent darkness, does not have a sound, only has a mind in the speech, is calling, is shouting, bit by bit, the tear falls from the corner of the eye ......

真的很讨厌这样的自己，懦弱，爱哭，又容易依赖别人的自己，是一个朋友将这个爱哭虫的眼泪擦干，然后又离开，见这个爱哭虫的眼泪发酵出来，总是那么喜欢逞强，那么喜欢伪装，那么那么地想要不再去想——那每一个痛点都牵动着眼泪的神经……努力地想让自己忙起来，没有时间去想，但是只要微微一空闲，眼前就是满满的身影交织，重叠在一起，有笑，有生气，有开心……唯独，没有声音，在那种寂静的黑暗之中，没有一丝声音，只有心在说话，叫着，喊着，一点一点，眼泪从眼角滑落

The absorption and distribution of chromium were studied in ryeusing nutrient culture technique and pot experiment.

采用不同浓度K2CrO4(0，0.4，0.8和1.2 mmol/L)的Hoagland营养液处理黑麦幼苗，测定铬在黑麦体内的亚细胞分布、铬化学形态及不同部位的积累。

By analyzing theory foundation of mathematical morphology in the digital image processing, researching morphology arithmetic of the binary Image, discussing two basic forms for the least structure element: dilation and erosion.

通过分析数学形态学在图像中的理论基础，研究二值图像的形态分析算法，探讨最小结构元素的两种基本形态：膨胀和腐蚀；分析了数学形态学复杂算法的基本原理，把数学形态学的部分并行处理理念引入到家实际应用中。