寂静

Even the announcers on Chinese television didn't know what to say, letting silence wash over the airwaves.

即使是中国电视台的解说员都不知道该说些什么，让寂静充满了空气。

Even the announcers on Chinese television didnt know what to say, letting silence wash over the airwaves.

就连中国电视台的播音员也不知如何报道了，电波中只有寂静。

Some of the wealthiest Nevarrans begin construction of their own tombs while quite young, and these become incredible palaces, complete with gardens, bathhouses, and ballrooms, utterly silent, kept only for the dead.

一些Nvarrans中最富有的人甚至在他们很年轻的时候就开始建造他们的坟墓，把它们建成了十分不可思议的建筑，带有专门的花园，浴室，甚至舞厅，这里是非常寂静的地方，只为了死者而准备。

There are many Beths in the world, shy and quiet, sitting in corners till needed, and living for others so cheerfully that no one sees the sacrifices till the little cricket on the hearth stops chirping , and the sweet, sunshiny presence vanishes , leaving silence and shadow behind.

世界上有许许多多个贝思，腼腆平静，默默居于一角，需要时才挺身而出，乐于为别人而牺牲自己。人们只看到她们脸上的笑容，却没有意识到她们所作出的牺牲，直到炉边的小蟋蟀停止了吟唱，和美的阳光消逝而去，空剩下一片寂静和黑暗。

There ensued a most terrible silence; then, all at once, a long file of uplifted arms, brandishing sabres, appeared above the crest, and casques, trumpets, and standards, and three thousand heads with gray mustaches, shouting,"Vive l'Empereur!"

一阵骇人的寂静过后，忽然一长列举起钢刀的胳膊在那顶点上出现了，只见铁盔、喇叭和旗帜，三千颗有灰色髭须的人头齐声喊道：&皇帝万岁！&

On the mornings that had once throbbed with the dawn chorus of robins , catbirds , doves , jays , wrens , and scores of other bird voices there was now no sound ; only sience lay over the fields and woods and marsh .

曾经的清晨回荡着乌鸦、鸫鸟、鸽子、鸟、鹪鹩的交响曲以及其他鸟鸣的音浪，而现在一切声音都消失了，只有一片寂静覆盖着田野、树林和沼泽。

On the mornings that had once throbbed with the dawn chorus of robins , catbirds, doves, jays , wrens , and scores of other bird voices there was now no sound; only silence lay over the fields and woods and marsh .

曾经是震动着画眉鸟、猫鸟、鸽子、樫鸟、欧鹪和许多鸟儿的黎明合唱声的清晨如今却寂然无声。田野间、树林中和沼泽地里也是一片寂静。

Blue, it is the bluest in cool color attune, the chillest color, it is the color delegate of the coldest hush.

蓝色。是冷色调中最忧郁的。最冷漠的颜色，是最严寒寂静的颜色代表。

Deep Sea Green' ushers in with hushed female chorals and a sonar-like series of repeating tones.

深海绿色'引进与寂静女曲和声纳样一系列重复吨。

I joined some impatient companion who had been fishing on the pond since morning, as silent and motionless as a duck or a floating leaf, and , after practicing various kinds of philosophy, had concluded commonly, by the time I arrived, that he belonged to the ancient sect of Coenobites.

偶尔，做完一天的农活，我会去看望我的一位性情略有些急躁的同伴，他一早就在湖上垂钓，如一只鸭儿，又似一片落叶般的寂静而悠然地漂在湖面上，同时，他思索着各种各样的人生哲学，并做出普遍的定论，当我到达他那里的时候，他的哲学理论基本上已经属于修道士的古老宗派了。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！