寂静

Abrupt silence. LOW ANGLE on steel door.

突然寂静，低角镜头照在门上。

Army's Engineer Research and Development Center a ＄2.62 million contract to develop a Regenerative Fuel Cell System for 'Silent Camp' operation.

质子能量系统公司从美国陆军的工程研发中心赢得一份价值262万美元的合同，为&寂静阵营&作战开发一个再生燃料电池系统。

Dead and silent, a golden leaf of autumn

如死般寂静，一片金秋的落叶

The Vietnamese chrysanthemum pear bracelet is adopted chrysanthemum pear wood products made of polished in Vietnam, including 108 bead and a star, 108 is aimed to buddhist common digital, said 108 verification, cut 108 samadhi annoyance, thus make body and mind can achieve a state of silence.

本款越南黄花梨手链是采用精品越南黄花梨木打磨制成的，其中包括108颗佛珠及一颗佛头，108是佛教常见的数字，为了表示求证百八三昧，断除一百零八种烦恼，从而使身心能达到一种寂静的状态。

I have heard the rattle of a cart or carriage spring up suddenly after hours of stillness, and pass, for some minutes, within the range of my hearing as I lay abed.

我也曾听过手推车咯哒咯哒的声音，也曾听过马车突然踏破寂静，得得而过，我躺在床上好几分钟都能听到它的声音。

In his creation, he focuses on the inner essence of China's traditional art. His landscape paintings have a certain relationship with China's early works, these ones usually possess advanced mood and state; those mountains and rivers, calmness and quietness, revealed from his paintings, reflect a kind of China's ancient painter's unique attitude towards the nature.

朝戈在创作中注意研究中国传统艺术的内在本质，他的风景画与中国早期的山水画具有某种关联，这些山水画具有很高的境界，大山大水，沉稳寂静，反映了中国古代画家对自然的独特态度。

And to go gliding down the dark, broad, silent highway, with dim-lit, ghostly palaces on either hand; not till memory forsakes you will you forget this experience.

坐上威尼斯的小艇，在夜色中穿梭，河道宽阔，四周寂静，两边灯火幽暗，朦胧神秘；此情此景，若非失忆，你怎能忘记。

When things quieted down, in a hushed silence, punctuated by a few ecstatic "Amens", all the new young lambs were blessed in the name of God. Then joyous singing filled the room.

一切平息了下来，在一片寂静之中偶有几场欣喜若狂的&阿门&发出，所有的小羔羊都得到了上帝的祝福，教堂里回荡着欢快的歌声。

When things quieted down, in a hushed silence, punctuate d by a few ecstatic "Amens", all the new young lambs were blessed in the name of God. Then joyous singing filled the room.

一切平息了下来，在一片寂静之中偶有几场欣喜若狂的&阿门&发出，所有的小羔羊都得到了上帝的祝福，教堂里回荡着欢快的歌声。

In the neighboring room, the sound of iron articles being moved was audible. She smoothed her hair with the palm of her hand, and smiled into the mirror, humming with her cracked and sepulchral voice:-- Nos amours ont dure toute une semaine,[28] Mais que du bonheur les instants sont courts!

况且，在容德雷特家里，没有一个人活动，没有一个人说话，声息全无，那里的寂静是冰冷和深沉的，要是没有这一点火光，马吕斯会以为他是在坟墓的隔壁。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！