寂静

Her voice yields to our silences like a faint light that quivers in fear of the shadow.

她的声音传达到我们的寂静中，如同晖晕的光，在阴影的恐惧中颤动。

Her voice yields to our silences like a faint light that quivers in fear of the shadow.

她的声音屈从于我们的寂静，如同微晕的光，在对阴暗的的恐惧之中微微颤抖。

He was after his favorite sport of squirrel shooting, and the still solitudes had echoed and re-echoed with the reports of his gun.

他专心在打松鼠，这是他最心爱的事情，寂静的山头反复震荡着他的枪声的回音。

He was after his favorite sport of squirrel-shooting, and the still solitudes had echoed and re-echoed with the reports of his gun .

他在打松鼠，这是他特别喜爱的运动，他的枪声在寂静的荒山野岭间反复回荡，久久不息。

The rocks of the Spy-glass re-echoed it a score of times; the whole troop of marsh-birds rose again, darkening heaven, with a simultaneous whirr; and long after that death yell was still ringing in my brain, silence had re-established its empire, and only the rustle of the redescending birds and the boom of the distant surges disturbed the languor of the afternoon.

过后很久，这临死前的呼号还在我的脑海中回响，虽然周围又复归寂静，只有归鸟人塘的扑翼声和远处的涛声打破着午后的沉寂。

There on that scaffolding reclines Michael Angelo.

如一只长脚青蛉盘桓于溪水，他的思绪在寂静中游移。

He who reveres such peaceful and fearless ones, his merit none can compute by any measure.

此人向寂静无畏者顶礼所获得的功德，是无人能够计量的。

Instead there is only silence,can't you hear my screams?

但却只有寂静回应了我。你能听到我的呼喊么？

One high horn shrilled and ceased. The silence that followed was shaken only by the sound of many footsteps keeping time with a drum struck softly at a slow heartpace.

一声高昂的号角之后，寂静中响起轻缓如心跳的鼓声，随之而来是应和着鼓点前进的脚步声。

And he closed his eyes and prayed in the silences of his soul.

闭上双目，在灵魂的寂静里祷告。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！