寂静

Pecks once and is still for a long time.

啄食一次，又长时间寂静。

They perched in silence for a long time.

他们在寂静中栖息，很久很久。

This survey uncovered where these disgusting noices are come from : the hooting lawn mowers in the summer,the cries in the evening parties in plats,the shouting neighbours,a variety of vehicles,especially for the lorries crossing the still villages,the planes and helicopters flying overhead,the powerful radios taken to the public with the largest voices.

这个调查揭示了我们不喜欢的大量的噪间的来源：夏天呜呜作响的割草机，公寓楼里深夜聚会的喧哗声，大声吵闹的邻居，各式各样的车辆，特别是穿越寂静的村庄的集装箱卡车，从头顶飞过的飞机和直升机，被带到公共场所、音量开到最大的大功率收音机。

It rang an alarm in the dead of the night, An alarm that for years had been dumb; And we knew that his spirit was pluming its flight, That his hour of departure had come.

它在寂静的深夜里响起，然而这钟响声已经消失很久了；我们知道爷爷的灵魂已随钟声飞逝。

In those moments when thinking predominates, mindfulness is the clear and silent awareness that we are thinking.

当我们思惟不断的时候，「正念」是清楚寂静的觉察到「我们正在思惟！。

Finally, it all came to a halt, with only Leehom's laboured breathing punctuating the silence.

最后，一切静止，只剩力宏吃力的呼吸，打破寂静。

When he did not answer her, Ginny sighed and began to brush her hair angrily, the strokes of the brush the only sound punctuating the silence that hung between them.

看到他并没有回答，金妮叹息，并开始生气的梳头发。梳子划过的声音似乎成为了唯一能打破寂静的东西。

As the Illusions were given real form, the exhibition began to take on a life of its own, and the process of realising his ideas can be measured as the release of his passion: a tour de force at first, which fuelled the larger sculptural elements, but then gradually quietening, as if Yip's anger was spent, and inner peace had been regained.

当&寂静·幻象&逐渐成形，展览也开始有了自己的生命，而他概念的落实过程可以看做是他热情的宣泄：起初是毕生力作，塑造出大型的雕塑主体；接着渐渐安静下来，似乎作者的愤怒已然平息，内心的祥和再度浮现。

Her voice yields to our silences like a faint light that quivers in fear of the shadow.

她的声音沉浸在我们的寂静中，正如一抹微光在阴影的恐惧中颤抖。

Her voice yields to our silences like a faint light that quivers in fear of the shadow.

她的声音传达到我们的寂静中，如同微晕的光，在阴影的恐惧中颤动。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！