寂静

He was riding with downcast eyes and more than pensive look; but at this clatter of arms he raises his eyes and instantly catching the significance, wheels his horse with that superb grace of which he is master, drops the point of his sword to his stirrup, gives a command, at which the great Confederate ensign following him is dipped and his decimated brigades, as they reach our right, respond to the 'carry'.

我们自始至终没有发出一记喇叭声或鼓声，没有欢呼，没有言语也没有行动，有的只是可怕的寂静，就像死神经过一样。4 k1 p$ '5 P* i- G； 3 9 G$ B/ N张伯伦向同盟军士兵致敬的行为招致了不少北方人的不满，他在回忆录《The Passing of the Armies》里为自己的行为辩护。

Dantès, cast from solitude into the world, frequently experienced an imperious desire for solitude; and what solitude is more complete, or more poetical, then that of a ship floating in isolation on the sea during the obscurity of the night, in the silence of immensity, and under the eye of heaven?

唐太斯虽然刚刚从孤独中挣脱出来，但有时却偏偏喜欢孤独，说到孤独，哪有比驾着一艘帆船，在朦胧的夜色里，无边的寂静中，苍天的俯视下，孤零零地漂浮在大海上的这种孤独更完美更富有诗意呢？

The more we receive in silent prayer, the more we can give in our active life.

我们在寂静的祷告中得到的越多，我们在积极的生活中能给予的也越多。

Two or three times more, silently.

再跳两三倍远，寂静无声。

But what he remembers most about that crowded hallway is the silence.

但是他对拥挤的走廊印象最深的是一片寂静。

This most of all: ask yourself in the most silent hour of your night: must I write?

这是最重要的：在你夜深最寂静的时刻问问自己：我必须写吗？

Another important part of the Christmas season is music. Among traditional carols, one of the most popular is "Silent Night."

圣诞节的另一个组成部分是音乐，在传统的音乐中，有一个最受欢迎的是&寂静的夜晚&、、、、、、、、、、、、、、、、、纯人工翻译。

But it was a different story across the road on its two mothballed sites, which stood largely silent.

但马路对面两个搁置的工地上却是另一番景象。这里几乎一片寂静。

Jennifer:When our two souls stand up erect and strong, face to face, silent drawing nigh and nigher, until the lengthening wings break into fire at either curved point.

詹妮弗：现在我们两个灵魂坚强屹立，相互凝视，寂静悄然临近，直到伸展的翅膀在两个遇合处迸出火花。

It nourishes my soul, gives me perspective, calm and balance.

寂静滋养我的灵魂，给予我希望、冷静和平衡。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！