寂静

It is only our King,with an unpredicted fate,that left alone.

当我们的王，随风飘逝，整个太虚一片寂静。

Gerald closed his eyes and, in the stillness of the unworked acres, he felt that he had come home.

面对这片寂静的荒地杰拉尔德闭上了眼睛，他觉得自己仿佛回到了家里。

Their way takes then through quiet streets of old Brownstones, one of the oldest neighborhoods in the city, then up and over the Brooklyn Bridge with its cathedral arches supporting the weblike drapery of cables, then down into the skyscraper canyons of the financial district.

一路上，他们先是沿着古旧的褐色石头铺成的寂静街道向前走，经过一个全市最古老的街区，继而跨过布鲁克林大桥，穿过支撑着蛛网般的钢缆的教堂式桥拱，最后径直步入木摩天大楼巍然耸立的金融区。

Their way takes them through quiet streets of old brownstones, one of the oldest neighbourhoods in the city, then up and over the Brooklyn Bridge with its Cathedral arches supporting the weblike drapery of cables, then down into the skyscraper canyons of the financial district.

一路上，他们先是沿着古旧的褐色石头铺成的寂静街道向前走，经过一个全市最古老的街区，继而跨过布鲁林大桥，穿过支撑着蛛网般的钢缆的教堂式桥拱，最后经直步入摩天大楼巍然耸立的金融区。

As it were, yapped at his hurrying heels, but now

一路上，机车声不停，对他匆忙的脚步唠叨，现在却寂静无语。

It is investigated with regard to narrate tactics,personage image,poem speciality that how Alai expresses in fable fashion such a process that people is the dust,life is the dust, the war is the dust, the lust is the dust,the wealth is the dust and everything is equally the dust which links the historical process,and ascending like the dust,setting off from and returning to the earth with the new melody again after the quietness.

笔者主要从叙事策略、人物形象、艺术表现三个方面来初步探讨阿来是如何用寓言化的方式来表现&人是尘埃，人生是尘埃，战争是尘埃，情欲是尘埃，财富是尘埃，而历史进程中的每一个环节同样是尘埃，像尘埃那样升腾、飞扬、散落，始于大地而又终于大地，寂静之后便又响起新的旋律&这个过程。

It is investigated with regard to narrate tactics,personage image,poem speciality that how Alai expresses in fable fashion such a process that people is the dust,life is the dust, the war is the dust, the lust is the dust,the wealth is the dust and everything is equally the dust which links the historical process,and ascending like the dust,setting off from and returning to the earth with the new melody again after the quietness.

笔者主要从叙事策略、人物形象、艺术表现三个方面来初步探讨阿来是如何用寓言化的方式来表现&人是尘埃，人生是尘埃，战争是尘埃，是尘埃，财富是尘埃，而历史进程中的每一个环节同样是尘埃，像尘埃那样升腾、飞扬、散落，始于大地而又终于大地，寂静之后便又响起新的旋律&这个过程。

I am the sunlight on ripened grain.

当你在早晨的寂静中醒来

Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.

忧思在我的心里平静下去在寂静的山林中。

Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.

1忧思在我的心里平静下去，正如暮色降临在寂静的山林中。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！