寂静

Only the whir of the air conditioner broke the silence in the office.

打破办公室内寂静的，只有空气调节机呼呼的转动声。

There was a moment of' terrible silence. Then a sudden and violent wind began to shake the tree and its leaves kept coming down all around me.

一阵儿可怕的寂静后，突然暴风开始把树晃动起来，树叶在我头上和周围纷纷落下。

And by the shores of the river Zaire there is neither quiet nor silence.

在扎伊尔河的两岸既然没有安宁也没有寂静。

The rapid imporvement of economy make the silent town become an ablare city.

经济的迅速发展使这个寂静的小镇成为闹市。

Death is a frequent visitor here, people come here and quietly leave, you can feel that it was left, when the house isalways silent, this is a worthy growth in this wonderful place, in this place, people throw opened all the contradictions of life, left to discuss the day's weather, the temperature of bath water a day when the sun is drawing to a close, for adead person's room, another person will be re-filled up .

死亡也是这里的常客，人们来到这里，又安静离去，你可以感觉到有人离开了，那时房子里总是寂静无声，这是个值得在此成长的美好的地方，在这个地方，人们抛开了所有生命中的矛盾，而去讨论当天的天气，洗澡水的温度，一天行将结束时的阳光，对于一个去世了的人的房间，另外一个人便会重新填补上来。

Death is afrequent visitor here,people come here and quietly leave,you can feel that it was left,when the house is always silent,this is aworthy growth in this wonderful place,in this place,people throw opened all the contradictions of life,left to discuss the day''s weather,the temperature of bath water aday when the sun is drawing to aclose,for adead person''s room,another person will be re-filled up.

亡也是这里的老顾客，们降临这里，又安静离去，可以感觉到有脱离了，那时房子里总是寂静无声，这是个值当在此长的美好的地方，在这个地方，们抛开了所有生命中的矛盾，而去讨论当天的气候，洗澡水的温度，一天行将结束时的阳光，对于一个去世了的的房间，别的一个便会从头填找补来。

One of my friends told me that the process of saying a prayer is like telephoning God. Praying is dialing numbers, and the aftercoming quietness is the key part-communicate with God.

从古到今，进入寂静的方式有许多种：静默、瑜伽、禅定等等，都是要把自己的大脑清空，放下大脑中固有思维带来的负担，让人的身心得到休息。

The hush of an exceeding uneasiness inside auditoria, without the person dare move.

会议厅内一片极度不安的寂静，没有人敢动弹一下。

In the Bhagavata Purana it is described that after Balarama took part in the battle that caused the destruction of the rest of the Yadu dynasty, and after He witnessed the disappearance of Lord Krishna, He then sat down in a meditative state and departed from this world by producing a great white snake from His mouth, and thus He was carried by Sesha in the form of a serpent.

在《博伽梵宇宙》里，巴拉胡米参与了战役之后，在见证了主奎师那消失之后，引发了青铜时期的寂静的破坏。他然后以一种冥想的状态坐下，从口中吐出一条白色的大蛇，接着就离开这个世界，从而他是蛇形的萨莎的携带者。（所有情节在《博伽梵歌》和《博伽瓦谭》更加清楚描述

The ladies knelt down and began fumbling in the mold with their beringed fingers, shouting gaily whenever they discovered a potato of exceptional size.

缪法伯爵走远了，他在居米埃尔大路上，慢慢地走着，把帽子拿在手里，让发热的脑袋沐浴在夜间的清新空气和寂静中。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！