寂静

The air was warm with a vaporous warmth, and the stillness was unbroken.

弥漫于山谷的寂静，就象能听见那样也能被看得见

To put it very simply, when the self is not, there is beauty, silence, space; then that intelligence, which is born of compassion, operates through the brain.

很简单地说，就是，当自我不在了，就有了美，寂静，空间；然后就有了智慧，那智慧诞生于慈悲，通过头脑来运作。

The air is in volatile vibration which is the responding communion of our two hearts, a kind of vicariousness.

有时在热闹的街角；有时在和亲友同事相聚的欢畅里；有时在寂静的午后。

The hum of the machines ended for ever the age-old silence on the virgin land.

机器的轰鸣声从此结束了这片处女地千百年来的寂静。

The quiet townlet had been a vive one by the boom of economy .

经济的迅速发展使这个寂静的小镇成为闹市。5。

There are no loud noise and vociferation heard ; they speak gently and allow the discourse to flow with grace and dignity, so that the stillness within impresses outsiders with a sense of mystery.

有没有巨响和vociferation听到；他们说话轻轻地，并允许流动话语与风度和尊严，使寂静的印象与外界的神秘感。

Today, Vestmannaeyjar is once again the premier fishing port in Iceland, and townspeople have planted grass on the lower slopes of the now-silent volcanic cone.

今天，Vestmannaevier又一次成为冰岛第一位的渔港，而城镇的人们已经种植草坪于现在寂静的火山堆较低的斜坡上。

Wanda and I still could not talk to one another about our common problem -- my cancer.

车里死一般的寂静，我和婉达不谈我们共同的问题——我患了癌症。

Well-turned features like new detection system or weapon upgrading will be there too, but in overall look the Call of Pripyat is closer to the original S.T.A.L.K.E.R concept with dangerous, desolated and silent Zone where stalkers are rare and gloomy loners, where's no place for huge groups and tons of gunfights.

整个游戏的内容也进行了重新调整，包括新的探测系统或者武器升级系统，但是纵观全览，《潜行者：普里皮亚季的召唤》更接近原本的潜行者游戏的概念--危险，荒芜，寂静的特异区，不多的潜行者，黯然的独行者，没有什么大的群体可以聚集的地方，也没到处的枪战。

For the part the author, when all comes to all,it reflects nothing but his personal expecience.

因对创作者来说，其根本是一种寂静的个人经验。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！