寂静

His form Made visible by the lightning, and His brow Uncovered to the visiting of the storm, Told of a triumph man may never know-- Power underived and mighty.

大浪听祂的，风暴的怒吼声遵祂的吩咐归于寂静闪电照亮了浓云雷声沉睡了，远去了直至消失，在风的翅膀上变得风平浪静，美丽宜人。

He was suffocating in unnaturally calm water.

他正在非自然的寂静的海水中窒息。

That is one of the many connections between Robert Toussie and his son Isaac, who was pardoned and unpardoned by President Bush this week, decisions that set abuzz the normally sedate Brooklyn community of Manhattan Beach.

它是Robert Toussie 和儿子Isaac发生联系的方式之一，后者被布什总统特赦随后又被取消。这一决定使平素寂静的曼哈顿海滩的布鲁克林团体变得热闹起来。

To spare to yourself, but it came in the shape of an unrestful and noisy dream, remembered with wonder amongst the overwhelming realities of this strange world of plants, and water, and silence.

这时你会纳闷自己居然想起往事，毕竟，你正为这个被植物、水和寂静组成的奇异世界的压倒一切的现实所围绕。

You should answer them thus: Those recluses and brahmins who are not rid of lust, hate, and delusion regarding forms cognizable by the eye, whose minds are not inwardly peaceful, and who conduct themselves now righteously, now unrighteously in body, speech, and mind---such recluses and brahmins should not be honored, respected, revered, and venerated

你们应该这样回答："若出家人和婆罗门於眼见色时，未离贪欲、瞋意和迷惑，内心不寂静，身、口、意三行时而合法、时而非法，像这样的出家人和婆罗门不应恭敬、尊重、礼拜和供养…。"

Let my thoughts come to you, when I am gone, like the after glow of unset at the margin of starry silence.

当我离去的时候，让我的思想来到你的身边，正如那夕阳的余晖，映在寂静星空的边缘。

By applying the knife vivisectionally to the very virtues of the time they betrayed their own secret: to know of a new greatness of man, of a new untrodden way to his enhancement.

作为一个高等的存在物我们不断追求着上进和所得，然后若有反思，则发现自己有要求归于寂静和虚无的内在需求……。

Even the more character-driven, quieter moments can still reinforce the creeping realization no-one is safe; a later sequence with women volunteering to sacrifice themselves into prostitution for the Japanese soldiers, or the aftermath of Rabe's eventual departure from the city in the final reels, are so emotionally draining as to border on unwatchable.

在此劣根性的驱动下，越是寂静就越加强了不安全感的蔓延。后来，无论是妇女们自愿献身成为慰安妇，或者拉贝最终离开南京。都是如此感人至深。

I wake up in my coffin, dark, vacuity and silence.

我在自己的棺材中醒来，黑暗、真空和寂静。

The silence of the night, the vague outlines of the furniture in the dark room, the distant noise of a passing train - everything felt so alien, so hostile, and so utterly meaningless that it created in me a deep loathing of the world.

夜晚的寂静、漆黑房间中家具模糊的线条，远处驶过列车的声音---一切都感觉那么陌生，那么敌对、那么毫无意义，以至于让我产生了对这个世界深深的厌恶。

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！