寂静

Struggling in a world of silence and darkness, she seemed to be simple-minded.

挣扎在一个寂静、黑暗的世界里，她似乎有点头脑简单。

A winter morning in the Central Park of New York. Oliver sits by the skating Rink all alone.

纽约冬天的一个清晨，中央公元溜冰场上死一般的寂静。

Only an occasional 8sniffle and9hiccup broke the silence on the snowbank.

只有偶尔的抽鼻涕声和打嗝声打破了雪堤上的寂静。

They had made short work of the snowshoe rabbit, these dogs that were ill-tamed wolves; and they were now drawn up in an expectant circle. They, too, were silent, their eyes only gleaming and their breaths drifting slowly upward.

那些恶狼似的狗已草草解决掉了那只雪兔，现在他们围成一圈等待着，他们也寂静无声，只有眼睛在闪光，气息在袅袅上升。

The silence was broken only by the snuffles of the dogs.

除了不时听见狗喘气的声音，四下里一片寂静。

Everything was so quiet and smelt so clean, it was hard to realize that only a few minutes ago we had been packed with that band of prisoners in a stench of drains and soft soap.

我们沉浸在这一片寂静、清新的空气之中，难以置信几分钟之前我们还和一班散发着阴沟和肥皂味道的流浪汉混在一起。

All had passed away; the silence of death had settled again upon the place, interrupted only by the casual chirping of birds, which had found their way into the chapel and built their nests among its friezes and pendants—sure signs of solitariness and desertion.

刹那间，这一切都已消逝；死一般的寂静重新笼罩下来，耳边只有一两声偶尔啁啾的鸟鸣—连鸟儿都已闯进这座礼拜堂，并在梁柱间筑起它们的爱巢，可见此处是如何的荒凉和寥落。

I've heard tell that, in the past, all restaurants in Europe were sombre and silent.

我曾听说，在过去，欧洲所有餐馆都是沉闷寂静的。20世纪60年代亚洲餐馆人气的提升，使西方食客接触到热闹餐馆的乐趣。

It's just cold and elegant, monochromatic, somnolent.

冬是一个冰冷的单色世界，寂静而高雅。

And just imagine, in this infinite sonorous silence

我们想象一下，在这无穷无尽的、清晰的寂静中

The objective is to subjugate and discourage the people, because that allows the elite to continue to rule unopposed.

其目的是压制和打击人民的积极性，因为这可以让实权派继续统治不会沦为反对派。

GOD,this is the second time you vanquished me!

天啊，这是第二次你打败了我！