寂静

This much is sure, that he was there, standing behind the rail, amazed to find the broad avenues so silent, the blinds of the houses closed, Paris as gloomy as a huge lazaretto, flags everywhere, but such strange flags, white with little crosses, and no one to go to meet our soldiers.

反正千真万确他是站在那里，就在栏杆的后面，他很诧异马路是那么空旷、那么寂静，每一家的百叶窗都关得紧紧的，巴黎一片凄凉，就像港口的传染病隔离所，到处都挂着旗子，但是旗子是那么古怪，全是白的，上面还带有红十字，而且，没有一个人出来欢迎我们的队伍。

Dublin lay enveloped in darkness but for the dim light of the moon that shone through fleecy clouds, casting a pale light as of approaching dawn over the streets and the dark waters of the Liffey.

咆哮的机枪声从被围的福尔考茨周围传来，街上的其余地方也不时有机枪和步枪声刺破城市寂静的夜空，就如同偏远的农场夜晚的狗叫声。

Unfortunately for Limerick people, quite a lot of us won't be at home that night.

斯卡利说："很不凑巧，这次人口普查选在了4月23日，而对于利默里克市来说，那很可能是一个寂静的夜晚"，不幸的是，我们中的许多人当晚将不会待在自己的家中。

Above that terrible nesting-place of gloom the stories of the mute houses were lividly outlined; at the very top, the chimneys stood palely out.

在这可怕的黑窝上面，各层寂静的楼房开始在青灰色的背景上显出轮廓，不过高处的一些烟囱却变成灰白色了。

More silent than my shadow, I pass through the loftily covetous multitude.

我比自己的影子更寂静，穿过纷纷扰扰的贪婪。

This is the lull before the storm.

这是暴风雨前的寂静。

It was the lull before the storm.

这是暴风雨前的寂静。

Harry York, the lumberyard manager, prompted the expansion of the company when he requested a machine that could keep him busy building barn sash and frames during the quiet winter months.

木材场经理Harry York在要求一部在寂静冬日里可连续修建谷仓窗扇及框架的机器设备的同时，还敦促跟进公司规模的扩大。

The phagocytosis of apoptotic cells by phagocytes is physiologic and "silent". In this way the apoptotic cells never has a chance to lyse and release pro-inflammation molecules to the extracellular space.

巨噬细胞吞噬早期凋亡细胞是生理性的和"寂静无声的"，凋亡细胞不能裂解和把能引起炎症的分子释放到细胞的空间。

Zeus had impregnated Maia at the dead of night while all other gods slept.

宙斯在寂静的今晚，众神熟睡的时候，使得玛亚怀孕。

The objective is to subjugate and discourage the people, because that allows the elite to continue to rule unopposed.

其目的是压制和打击人民的积极性，因为这可以让实权派继续统治不会沦为反对派。

GOD,this is the second time you vanquished me!

天啊，这是第二次你打败了我！