宿舍

I sat in the large bare apartment in which I lived my junior and senior years (I had lived awhile in a sorority, the Tri Delt house, and had left it, typically, not over any issue but because I, the implacable "I", did not like living with sixty people) and I read Alburt Camus and Henry James and I watched a flowering plum come in and out of blossom and at night, most nights, I walked outside and looked up to where the cyclotron and bevatron glowed on the dark hillside, unspeakable mysteries which engaged me, in the style of my time, only personally.

我坐在我度过大三大四的又大又空的公寓里（我在集体宿舍住过一阵，又离开了，不是因为别的原因，而只是我，这个不可替代的"我"，不喜欢和六十个人住在一起），读着阿尔伯特"加缪和亨利"詹姆斯，看着一棵杏树花开花落；在许多晚间，我在外面散步，看着黑漆漆的山边分子加速器和回旋加速器的闪耀，一种不可言喻的神秘攫住了我，以我那个时代的方式，只是个人化的。

In the focus on operating efficiency, the company has increased staff living and working environment improvement and investment, with 300 staff quarters,, to accommodate 1,000 staff restaurant, table tennis room, billiard halls, karaoke 0K Center, library, clinic, supermarkets, entertainment facilities and other production for each member of the staff provides a pleasant working environment.

在注重经营效益的同时，公司加大员工生活、工作环境的改善与投入，拥有职工宿舍300间，、容纳1000人的员工餐厅、乒乓球室、台球厅、卡拉0K中心、图书室、医务室、超市等生产娱乐设施，为每一位员工提供了一个愉悦的工作生活环境。

I didn't know you were going to live in a boarding house.

我不知道你住在供膳宿的宿舍。

A world of rats. I wish to return to my German boarding house and the sanctuary it provides.

鼠世界。我希望回来到它提供的我的德国宿舍和圣所。

Yeah, with all these people, isn't that a boarding house?

嗯，和所有这些人一起，不是供膳宿的宿舍吗？

The complex for China's biggest insurance company consists of a main building, a research and laboratory building and a training center with a connected boarding house.

这座中国最大保险公司的复杂建筑，是由一幢主楼、一幢研究实验楼和一幢拥有宿舍的培训中心组成。

The injured Gage was quickly loaded into a cart, and transported back to his boarding house, some 45 minutes away.

受伤的Gage马上被送上了车，送回到45分钟车程外的宿舍。

I am satisfied with the services provided by the boarding section of the school.

我满意学校的宿舍部为我的子女提供的服务。

A part of the money was set off for the building of a science boardinghouse.

一部分钱被拨出来用作修建科学寄宿宿舍之用。

Of a ''.'science'.'' boardinghouse.

科学'。''寄宿宿舍之用。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。