宿怨

She had many old scores to settle with her enemy.

她和仇敌有许多宿怨要清算。

Ever since his inheritance had given him a kind of insolent dash of manner he had affected to chaff Fauchery, for he had an old grudge to satisfy and wanted to be revenged for much bygone raillery, dating from the days when he was just fresh from his native province.

拉法卢瓦兹自从继承了那笔遗产后，便变得傲慢而放肆，经常故意奚落福什利，因为他从外省初来巴黎时，受尽福什利的嘲弄，现在他想报复一下，以解心中宿怨。

If Thou be the Son of God. The words rankle with bitterness in his mind.

你若是上帝的儿子这句话，在撒但心里引起刺骨的宿怨。

Exchange" is not the right word here."Vendetta is more accurate.

在这里，"交流"并非一个合适的字眼，"宿怨"似乎更准确。

The period between Henry's accession and the birth of Eleanor's youngest son was turbulent: Aquitaine, as was the norm, defied the authority of Henry as Eleanor's husband; attempts to claim Toulouse, the rightful inheritance of Eleanor's grandmother and father, were made, ending in failure; the news of Louis of France's widowhood and remarriage was followed by the marriage of Henry's son to Louis' daughter Marguerite; and, most climactically, the feud between the King and Thomas Becket , his Chancellor, and later his Archbishop of Canterbury.

亨利即位到埃利诺的最小儿子出生的这段时间，是最为混乱的：阿奎丹人是一个典型，一贯蔑视作为埃利诺的丈夫亨利的权威；企图获得埃利诺的祖父母的合法遗产图卢兹，但以失败告终；法兰西的路易的遗孀再婚，紧接着的是亨利的儿子与路易的女儿玛格丽特结婚；最高潮是国王与托马斯。贝克特之间的宿怨，贝克特是国王的首席大臣，后来成为坎特伯雷大主教。

On this day, we come to proclaim an end to the petty grievances andfalse promises, the recriminations and worn out dogmas, that forfar too long have strangled our politics.

今天我们相聚与此，向那些斤斤计较的宿怨说再见，向失信于民的承诺说再见，向唾沫横飞的争吵说再见，向陈腐不堪的教条说再见。长久以来，正是这些流毒让我们的政治步伐举步维艰。

We cannot help but believe that the old hatreds shall someday pass

我们深切相信宿怨有一天会过去

The bounty hunter known as Durge had weathered centuries of violence and warfare, emerging as a merciless and nearly unstoppable warrior driven by ancient vendettas.

这个叫德奇的赏金猎人饱经了许多个世纪的暴行与战乱，是一个无情的、几乎势不可挡的战士，心中只有古老的宿怨。

The Taliban insurgency goes from strength to strength, aided immeasurably by the support and sanctuary the insurgents enjoy across the border in Pakistan, and by the chronic weakness of that country's own feuding and shambolic government.

塔利班叛军势力日益强大，他们极大地受惠于其支持者及在巴边界享有的避难天堂，还有由于国家的宿怨和混乱而导致的长期软弱的政府。

Peaceful reunifying of Korean island is long-cherished wish of people on the Korean Island, covering an area of 70,000,000 kilometers. Also, it is shared dream of people all over the world who love peace.

朝鲜半岛的和平统一不仅是七千万半岛人民的宿怨，也是全世界爱好和平的人们的共同心愿。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。