宿命论者

We can easily become fatalistic and take a hand off attitude towards life.

我们很容易变成宿命论者或对事奉漠不关心。

Who ever heard of a fatalistic farmer?

谁听说过一个乡下人是宿命论者？

Clerks are fatalistic. I'm a farmer.

银行出纳才是宿命论者，职员也是，我是个农民。

There is a Sphinx-like quality to his smile.

在他的微笑中，有一种琢磨不透的东西，从他的眼睛里，你能看到宿命论者的平静和对世道的淡淡藐视。

But when it comes to the stated purpose of the meeting—to re-examine EU-Russia relations—the 27 leaders will remain divided into several overlapping camps. These include: those who think Russia can and must be engaged as a partner; those who think Russia needs containing; and a larger group of fatalists who think that Russia "has us over a barrel", as one diplomat punningly puts it.

但是当谈到这次会议的目标——重新审视欧俄关系时——27国领导人又会分裂成几个互相重叠的集团，这包括：认为俄罗斯应该而且必须被接纳为伙伴的；认为需要遏制俄罗斯的；还有占大部分的宿命论者，一位外交官一语双关地指出，那些国家认为俄罗斯&已经把他们装进了油桶（欧洲在能源方面受到俄罗斯的制衡）&。

But when it comes to the stated purpose of the meeting-to re-examine EU-Russia relations-the 27 leaders will remain divided into several overlapping camps. These include: those who think Russia can and must be engaged as a partner; those who think Russia needs containing; and a larger group of fatalists who think that Russia "has us over a barrel", as one diplomat punningly puts it.

但是当谈到这次会议的预设目的–重新审视欧俄关系时–27国领导人又会分裂成几个互相重叠的集团，这包括：认为俄罗斯应该而且必须被接纳为伙伴的；认为需要遏制俄罗斯的；还有占大部分的宿命论者，一位外交官一语双关地指出，那些国家认为俄罗斯&已经把他们装进了油桶&。

They released capital and labour from profitless activities （such as laying the year's 6,000th mile of track） as an essential prelude to redeploying them elsewhere.

宿命论者认为经济衰退固然让人感到沮丧，但却是治愈经济过热的灵丹妙药，因此不可或缺。

Those who returned from the war either became fatalists or found faith in God.

那些从战场上回来的人要么变成宿命论者，要么信了上帝。

Strange messages start appearing from the rebellious Dark-Day Fatalists, warning inhabitants of their inevitable fate.

宿命论者却开始发出奇怪的讯息，警告所有的居民都无法逃脱他们早已注定的命运。

There are, of course, the fatalists who suggest that Ulbricht's Wall will probably last as long as Hadrian's (1,835 years and going strong)—if only because, as one old Bonn hand put it last week, No democratic government could ever ask its people to try and tear that thing down.

但是宿命论者认为柏林墙将会和Hadrian墙(拥有1835年的历史而且存留至今)存在一样长的时间——没有一个民主政府会让他的人民试图并将那面墙推倒。

James, son of Zebedee, and John the brother of James, whom he named Boanerges, that is, sons of thunder

载伯德的儿子雅各伯和雅各伯的弟弟若望，并为他们起名叫"波纳尔革"，就是"雷霆之子"

The southern Hungarian university city of Szeged will host part of the project, amounting to 40 percent of the total investment, which will mostly be paid for through Hungary's EU structural funds.

位于塞格德南部的匈牙利大学将负责部分项目，总计占总投入资金的40%。大部分资金将由匈牙利的欧盟结构基金会支付。