宾夕法尼亚的

According to a Quinnipiac University poll, Mr Obama leads Mr McCain by 51 per cent to 43 per cent in Florida, 50-42 in Ohio and 54-39 in Pennsylvania.

昆尼皮亚克大学进行的一项民意调查显示，奥巴马在佛罗里达州以51%对43%的支持率领先麦凯恩，在俄亥俄州为50%对42%，在宾夕法尼亚洲为54%对39%。

Penn State said it is undertaking the new inquiry because the purloined emails may be undermining public confidence in Dr. Mann's findings,'in science in general and climate science specifically.

宾夕法尼亚州立大学说他们开展新的调查是因为被窃取的电子邮件可能会影响公众对曼恩博士的总体科研成果、特别是对气候科学方面的科研成果的信心。

The Bicentennial Celebration of Americans Most Americans began their[1976 Bicentennial] celebration in traditional ways—barbecues in Texas, clambakes in Maryland, Ox-roasts in West Virginia , an old-fashioned bonfire in Litchfield,N.H.,and in Philadelphia 635 block parties, probably a record.

美国独立二百周年大庆大多数美国人都以传统的方式开始美国独立 200 周年的庆祝活动——得克萨斯的烤全牲大野餐，马里兰的吃蛤旅行，西弗吉尼亚的烤牛宴，新罕布什尔州里奇菲尔德地方的老式篝火，还有宾夕法尼亚可能是创记录的 635 处街头聚会。

According to Andy Mazzara, the director of the Institute for Non-Lethal Defence Technologies at Pennsylvania State University, prototypes of such devices use a laser to create an ionised channel of air through which an electromagnetic pulse is directed.

根据在宾夕法尼亚州立大学非致命性防卫技术学院主任Andy Mazzara的研究报告，这些设备的原型使用的是一束激光光束，通过电磁脉冲的指向，来创造空气中的离子通道。

Factory worker Dennis Davis recently stopped at the Cabela's store here to buy a $90 carrying case for the long-barreled Contender pistol he uses to shoot pesky groundhogs at his brother's farm.

不久前，一家工厂的工人戴维斯在宾夕法尼亚州汉堡的Cabela's商店停下车来，花90美元为他的长筒Contender手枪买了一个保管箱，这支枪主要是为了猎杀他兄弟的农场里令人讨厌的土拨鼠。

The younger generation of carbuyers stayed faithful to their Toyotas, Hondas or Mercedes assembled in the new cheaper car factories below the Mason-Dixon line. GM and the other American firms were left with the older buyers who were, literally, dying out.

年轻的购车族仍然忠实于丰田，本田Honda或梅赛德斯这些产自于宾夕法尼亚和马里兰州分界线以南那些新兴汽车厂商所生产的更便宜的车型；通用和其他美国汽车公司的车就留给了年长的消费者，但这一群体的消费能力正在逐渐枯竭。

Within the park system, monuments to the grief and glory of U.S. armed conflicts stand in mute eloquence at Baltimore's Fort McHenry, Pennsylvania's Gettysburg, the USS Arizona in Hawaii's Pearl Harbor and the District of Columbia's Vietnam Memorial.

美国国家公园中还有记述着美国辉煌与悲壮的军事史的碑园，巴尔的摩的麦克亨利堡、宾夕法尼亚州的葛底斯堡、夏威夷珍珠港的美国亚利桑那号战舰以及哥伦比亚特区的越战纪念碑，都是一座座默默无语的丰碑。

Barack Obama and John McCain are the big winners in yesterday's Mississippi presidential primary. Obama won almost all the black vote but just a quarter of the white vote. He and Hillary Clinton are now focusing on the big delegate count in Pennsylvania where the primary is still six weeks away.

在昨天的密西西比州总统初选中，Barack Obama和John McCain是最大的赢家，Obama赢得了所有的黑人投票但只赢得四分之一的白人投票，他和Hillary Clinton都把目光投向宾夕法尼亚州六周后的初选，因为那里占据不少的选票。

Barack Obama and John McCain are the big winners in yesterday's Mississippi presidential primary. Obama won almost all the black vote but just a quarter of the white vote. He and Hillary Clinton are now focusing on the big delegate count in Pennsylvania where the primary is still six weeks away.

在昨天的密西西比州总统初选中， Barack Obama 和 John McCain 是最大的赢家， Obama 赢得了所有的黑人投票但只赢得四分之一的白人投票，他和 Hillary Clinton 正在关注宾夕法尼亚州六周后的初选，这里占据不少的选票。

Our verb hex, first recorded in the sense "to practice witchcraft" in an 1830 work called Annals of Philadelphia, is borrowed from Pennsylvania Dutch, as is our noun.

我们用的动词hex 的最早记录出现在1830年一部名为费城年鉴的作品中，意为&施魔术&。该词是从宾夕法尼亚荷兰语中借用来的，名词也是同样从该方言中借来的

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。