宽限期

Joel's discourses of the day of judgment, and of the abundance of grace which Jahweh in the fullness of time shall bestow from Sion form one of the most beautiful pages in the eschatology of the Prophets.

约珥的话语当日的判断，和丰富的宽限期，其中jahweh在丰满的时间应赐给由Sion的形式之一，最美丽的页面，在末世的先知。

The same is true of the numerous predestined who, though outside the pale of the true Church of Christ, yet depart from this life in the state of grace as catechumens, Protestants in good faith, schismatics, Jews, Mahommedans, and pagans.

同样如此众多的命中注定的人，虽然外面苍白的真正基督的教会，但偏离这项生活中的状态，宽限期为慕道者，新教徒诚意， schismatics ，犹太人， mahommedans ，和异教徒。

The Catholic idea maintains that the formal cause of justification does not consist in an exterior imputation of the justice of Christ, but in a real, interior sanctification effected by grace, which abounds in the soul and makes it permanently holy before God cf.

天主教理念坚持认为，正式事业的理由并不在外部归责的司法基督的，但在一个真实的，内部成圣的影响宽限期，其中充斥在灵魂，使之永远神圣的上帝面前（参见遄， sess第六章第七节；可以。

Alphonsus defend wholly contradictory opinions; both cannot be right, and so may be freely discussed.

克，关於这一主题的疗效的宽限期，进入深入道德，圣托马斯和圣阿方完全矛盾的辩护意见；都不可能是正确的，所以可以自由讨论。

Yet, e.然而,体育 g, on the subject of the efficacy of grace, which enters deeply into morals, St. Thomas and St. Alphonsus defend wholly contradictory opinions; both cannot be right, and so may be freely discussed.

克，关于这一主题的功效宽限期，其中进入深入探讨道德，有文化，有圣托马斯和圣阿方保卫全相互矛盾的意见，都不可能是正确的，因此可以自由地讨论。

One of the best examples and most influential developments was that which began with Dutch theologian James Arminius, who rejected Calvin's doctrines of grace.

一个最好的例子和最有影响力的事态发展是，开始与荷兰神学家詹姆斯亚米纽斯，谁反对加尔文的学说的宽限期。

The latter is seen in Zwingli's doctrine of the Word of God as both inward and outward, the church as both visible and invisible, and his conception of the means of grace as having both an external form and an inward grace given by the Holy Spirit.

后者被认为是在zwingli的学说的上帝的话，因为双方的抵港及离港，教会作为有形和无形的，和他的构想的手段，宽限期为既是一种外在形式和外来恩典所给予的圣灵。

The Church favours the opinion that along with grace and charity the four cardinal virtues (and, according to many theologians, their subsidiary virtues also) are communicated to the souls of the just as supernatural habitus, whose office it is to give to the intellect and the will, in their moral relations with created things, a supernatural direction and inclination.

教会的恩惠认为，随着宽限期及慈善坚持四项基本原则，品德（据许多神学家，其附属的美德，也），是传达到心灵的，正如超自然的习性，他的办公室，这是给智力和意志，在他们的道德关系，创造了东西，有神灵的方向和倾角。

The natural source of man's temptations is concupiscence, or that proneness to evil which is the result of the fall of Adam, and which remains in human nature after baptismal regeneration, and even though the soul is in the state of sanctifying grace cf.

根据圣雅各福群（一， 12 sqq 。），天然来源的人的诱惑是concupiscence ，或易受邪恶这是由於秋季亚当，仍然在人性洗礼后再生，即使灵魂是在该国的圣洁宽限期（参见罗马书8：1 ）。

The natural source of man's temptations is concupiscence, or that proneness to evil which is the result of the fall of Adam, and which remains in human nature after baptismal regeneration, and even though the soul is in the state of sanctifying grace cf.

据圣雅各福群会（我12 sqq ），天然源人的诱惑是concupiscence ，又或易邪恶，这是由于秋季亚当，这仍然是在人性的洗礼后，再生的，即使灵魂是在该国的sanctifying宽限期（参见罗马书8时01分）。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。