宽阔的

And yet we did unbend so far as to let our guns speak for us, when at length we had swept out of sight, and thus left the woods to ring again with their echoes; and it may be many russet-clad children, lurking in those broad meadows, with the bittern and the woodcock and the rail, though wholly concealed by brakes and hardhack and meadow-sweet, heard our salute that afternoon.

然而只要有油门在说话，我们就的确无需开口了。最后，当我们划出了人们的视线，渐远的树丛中再次回荡着送别的欢呼。河边宽阔的草地里有着麻鸦，鸟鹬和铁轨。躲在草丛中的一帮穿着黄褐色衣服的小孩，尽管有郁郁葱葱的绣线菊和不时传来的刹车声的掩盖，那天下午，应该也听到了我们这热闹非凡的出航。

Side by side, unaided except by their kith and kin in the great Dominions and by the wide empires which rest beneath their shield - side by side, the British and French peoples have advanced to rescue not only Europe but mankind from the foulest and most soul-destroying tyranny which has ever darkened and stained the pages of history.

并肩地，独立除之外他们的巨大统治中的亲朋至友和宽阔的帝国在他们的防护物下面的休息--并肩地，英国人和法国的人民已推进不仅救援欧洲而且从的人类最肮脏和大多数灵魂破坏的暴政曾经变暗并且沾污历史的页。

At Blickling Hall, Norfolk, it's not just the horseman that is headless -- but the horses, too, along with poor Ann Boleyn one of King Henry VIII'(亨利八世 wives who sits with her head on her lap(坐时的大腿前部. On the Norfolk Broads there's a phantom skater and a ghost . And at Dunwich, now lost beneath the waves, you can listen for the church bells of a huge and prosperous town.

无头骑士、无头马和可怜的安·博林皇后怀抱着头颅的亡魂在诺福克郡的布利克林庄园徘徊；溜冰幽灵和鬼船时常出没在诺福克郡的宽阔河段上；而在被洪水淹没的萨福克郡的邓里奇，滚滚波涛中隐隐传来水下教堂凄婉的钟声，述说着庞大城镇曾经的昔日繁华。

Or he would tell me the tale of the old Meuse, until the broad river ceased to be a convenient harbour and became a wonderful highroad, carrying the ships of De Ruyter and Tromp upon that famous last voyage, when they gave their lives that the sea might be free to all.

他还给我讲老梅兹河源远流长的故事，讲解这条宽阔的河流如何由便利的良港变成壮观的大马路的。还有著名的德·鲁伊特与特隆普的船队的最后出航。他俩为探索未知的海域，让人们能自由航行于茫茫大洋之上，而一会不返了。

They had left the paved streets behind them, and had emerged out of a great gaunt square, in which there appeared to be about half a dozen cathedrals, into a smooth boulevard, a broad lamp-lit road, on which the shadows of the leafless branches went and came tremblingly, like the shadows of a paralytic skeletons.

他们的车子把铺着石子的街道抛在后面，从一个兀立着五六个大教堂的荒凉广场上钻出来，进入了一条平坦的林荫大道。这是一条宽阔的、点着路灯的大道，落尽叶子的树枝的阴影，在这路面上来回摇晃抖动，象是撒了架的骷髅的影子。

Having noticed that the number indicating the greatest depth was apparently in the centre of the map, I laid a rule on the map lengthwise, and then breadthwise, and found, to my surprise, that the line of greatest length intersected the line of greatest breadth exactly at the point of greatest depth,notwithstanding that the middle is so nearly level, the outline of the pond far from regular, and the extreme length and breadth were got by measuring into the coves; and I said to myself, Who knows but this hint would conduct to the deepest part of the ocean as well as of a pond or puddle?

发现那记录着最大深度的地方恰恰在湖心，我用一根直尺放在最长的距离上画了一道线，又放在最宽阔的地方画了一道线，真使人暗暗吃惊，最深处正巧在两线的交点，虽然湖的中心相当平坦，湖的轮廓却不很规则，而长阔的悬殊是从凹处量出来的，我对我自己说道，谁知道是否这暗示了海洋最深处的情形之正如一个湖和一个泥水潭的情形一样呢？

21St century is the period of developing advanced science, changing culture and ideasfrom time to time and continuous strength of international communication. Competition isbecoming sharper and sharper with it . Society in the future would need people withhigher quality. The people should not only have advanced knowledge , but also havenoble-minded accomplishment, lofty ideals, large-minded, correct world outlook, outlook onlife and value outlook, social sense of responsibility, perfect character, at the same time , theyshould have the spirit of cooperation individuality and special creativeness.

世纪是一个科技高速发展，文化思想日新月异，国际间的交流日益加强的时期，随之而来的竞争也越来越激烈，未来社会对人才素质的要求也就越来越高，既要求人才具有高深的知识水平，同时要求人才自身具有高尚的修养、远大的理想、宽阔的胸襟，正确的世界观、人生观、价值观，社会责任感、健全人格，更要有合作精神，个性化精神，独特的创造精神。

He then says:"So many of the Chows today are being developed so that the legs are entirely too short, and the body instead of being square, is oblong. Let us not only breed for a magnificent head and a tremendously wide chest, but let us develop a Chow proportionately; body, legs, head and gait; if we are going to glorify our Chows, we must keep them properly balanced."

然后他说：现在有好多的松狮都得到发展以至于它们的的腿都开始变得越来越短，身体就变得近似正方形，但原本应该是长方形的，我们不要一味的只要求它们有漂亮的头部和特别宽阔的胸脯让它们的身体，腿部，头部以及步态都能够按照一定的比例得到发展，，如果我们想美化我们的松狮就应使他们保持平衡。

Over in the west there was the last of the night, and in the east, to the windward, the first of day; and there, clear against the lightening sky, lay a vessel, already quite near, a very large two-masted double hulled canoe with a broad platform or deck overlapping the hulls with a thatched house upon it; and the vessel had two towering fore and aft sails, each with a curved crest reaching forwards.

在西面是黑夜的最后残余，在东面、在顶风的方向，则是一天的开始；而在那儿，在渐渐变亮的天空背景下，可以清楚地看见一艘海船，离他们已经很近了，那是一条很大的双桅杆、双船体的木舟，带有宽阔的平台或者甲板，平台覆盖在两个船身上面，平台上有座草顶的木屋；这条船扯着两面高高的前后帆，每一面帆都有朝前弯曲的冠顶。

Thus all day long the young men worshipped the god with song, hymning him and chaunting the joyous paean, and the god took pleasure in their voices; but when the sun went down, and it came on dark, they laid themselves down to sleep by the stern cables of the ship, and when the child of morning, rosy-fingered Dawn, appeared they again set sail for the host of the Achaeans.

整整一天，他们用歌唱平息神的愤怒，年轻的阿开亚兵勇唱着动听的赞歌，颂扬发箭远方的射手，后者正高兴地听着他们的唱颂。当太阳西沉，夜色降临后，他们躺倒身子，睡在系连船尾的缆索边。然而，当年轻的黎明，垂着玫瑰红的手指，重现天际时，他们登船上路，驶向阿开亚人宽阔的营盘。远射手阿波罗送来阵阵疾风

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。