宽阔地

She bent to muster up her bags from the bench, in the unblinking goggling of the little boy, and strolling out of the mall, with heels clapping on the cement floor, wearing her red open-toed stilettos traversing the capacious parking lot to the whereabouts of her apple red-colored Beetle parked in aisle number four.

然后，她弯身从长椅上，重新抱回那个大纸袋，在小男孩一眼不眨的目送中，踩着那双红色露趾细高跟鞋，格格地走出商场自动门，穿过宽阔的停车场，去她的车位前。她的那辆苹果色的甲壳虫，停在四号区。

Over in the west there was the last of the night, and in the east, to the windward, the first of day; and there, clear against the lightening sky, lay a vessel, already quite near, a very large two-masted double hulled canoe with a broad platform or deck overlapping the hulls with a thatched house upon it; and the vessel had two towering fore and aft sails, each with a curved crest reaching forwards.

在西面是黑夜的最后残余，在东面、在顶风的方向，则是一天的开始；而在那儿，在渐渐变亮的天空背景下，可以清楚地看见一艘海船，离他们已经很近了，那是一条很大的双桅杆、双船体的木舟，带有宽阔的平台或者甲板，平台覆盖在两个船身上面，平台上有座草顶的木屋；这条船扯着两面高高的前后帆，每一面帆都有朝前弯曲的冠顶。

Fathers and sons, like 17-year-old Sangsai, set out in bitter cold of winter before sunrise to reach promontories where the eagle, blindfold undone, can quickly scan the wide open landscape for prey as the sun rises.

父与子，像17岁大的Sangsai，出发在严寒的冬季在日出之前到达海角在哪里这只猎鹰，解开了被蒙上的眼睛，能很快地扫描宽阔视野的风景因为被捕的猎物当太阳升起的时候出现。

The round green hills sentinelling the broad, expansive bosom of the Hudson held her attention by their beauty as the train followed the line of the stream.

火车正沿着赫德森河行驶，一座座圆顶的青山如同哨兵般守护着宽阔的河谷，这美丽的景色深深地吸引了她。

He was not a dwarf, like the fools and tumblers Simon had seen at court and in the Main Row of Erchester—although big-chested, he seemed otherwise well-proportioned.

他不是一个侏儒，不象是Simon曾经在宫廷中，还是在Erchester的主街区见到过的那些弄人们，还有表现杂耍的人——虽然，他有着宽阔的胸膛，但是别的地方看上去，却是非常地匀称。

And as she gazed, the image of a city seemed to form itself behind the veils and streams of translucent color: towers and domes, honey-colored temples and colonnades, broad boulevards and sunlit parkland.

就在她目不转睛地看着的时候，在那道轻纱和流动着的半透明的色彩后面，好像正在形成一座城市：有塔尖和圆顶，有蜂蜜色的寺庙和柱廊，有宽阔的大道，有阳光明媚的公园。

Trees do not grow into a towering Dongliangzhicai, it may do for the youth presented a trace of a grass green; not like the sea with an open heart to embrace hundreds of rivers, we might do a small stream to foster our land Pengshang mannose; days can not be of pride, we might do a little-known worker for our education, and quietly do what it should do.

不能长成参天大树做栋梁之材，不妨做一棵小草为青春献上一丝新绿；不能像海洋用宽阔的胸怀拥抱百川，不妨做一条小溪为孕育我们的土地捧上甘露；不能成为天之骄子，不妨做一名默默无闻的工作者，为我们的教育事业，默默地做自己应该做的事。

There she stood still, and raising her broad forehead to the sky, filled the air with her lowings.

它在这里停住脚步，仰起宽阔的额面，朝天一声声地哞叫着。

And I will walk at liberty, For I have sought Your precepts.

119：45 我要行在宽阔之地，因我寻求了你的训辞。

They swarmed like bees that sally from some hollow cave and flit in countless throng among the spring flowers, bunched in knots and clusters; even so did the mighty multitude pour from ships and tents to the assembly, and range themselves upon the wide-watered shore, while among them ran Wildfire Rumour, messenger of Jove, urging them ever to the fore.

没完没了地冲涌出空心的石窟，抱成一个个圈团，飞访着春天的花丛，四处游移漫舞，成群结队。就像这样，来自不同部族的战士捅出营棚和海船，一队连着一队，行进在宽阔的滩沿，走向集会的地点；谣言像火苗似地在人群中活跃，作为宙斯的使者，督励着人们向前。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失