宽宏大量

Like so many others, I am also gladdened by the spirit of unity, high resolve, humanness, forbearance, and magnanimity which a great nation and people in turmoil manifested at the time of test and suffering.

与世界上其他很多人一样，我也为一个伟大民族在面对动乱的考验和磨练时，所显示出来的团结不屈、人道主义、忍耐坚毅和宽宏大量的精神品格而动容和折服。

One of woman's magnanimities is to yield.

女性宽宏大量的一种表现便是让步。

I hope, sir, you will be so good as to look over the mistake," he stammered."

先生，我希望你宽宏大量，原谅我的错误，&他结结巴巴地说道。&

Was there not a certain Monsieur Mazers de Latude, who had the bad fortune to offend the all-accomplished Madame de Pompadour, who expiated his youthful indiscretion by a life-long imprisonment; who twice escaped from prison, to be twice cast back into captivity; who, trusting in the tardy generosity of his beautiful foe, betrayed himself to an implacable fiend?

不是有过一位马泽·德·拉蒂德先生①，倒了霉，冒犯了多才多艺的德·蓬帕杜夫人，由于他年轻失检，她便罚他终生监禁；他两次越狱，两次被逮归案；他深信他那美丽敌人的迟迟不至的宽宏大量，结果反而帮助一个不共戴天的魔鬼害苦了他自己吗？

Thou art, in truth, the Almighty, the Most Exalted, the All-Glorious, the Ever-Forgiving, the Most Compassionate.

确然，祢是全能者、至高者、万荣者、宽宏大量者、大慈大悲者。

She's a dear girl," he thought;"a generous-hearted, bouncing, noble English lassie, and yet-- He lost himself in a quagmire of doubt and difficulty.

她是个可爱的姑娘，&他继续想道，&一个宽宏大量、生龙活虎、品质高尚的英国小姑娘，然而——他陷入了疑难的困境。

Can this frank, generous-hearted girl, who cannot conceal any impulse of her innocent nature, be of the same flesh and blood as that wretched creature whose shadow falls upon the path beside me?

难道这坦率的、宽宏大量、天性单纯、任何冲动都掩盖不了的女人，跟那影子落在我身旁幽径上的卑鄙女人，竟是同样的血肉之躯吗？

In the kindest possible way, this machine is the Vinnie Jones of AV amplifiers: uncompromising, menacing and mean-looking.

以最宽宏大量的可能方式，这机器就是AV功放中的Vinnie Jones（注：X-Men 3中那个力大无穷的撞墙&机器&）：强硬不屈、&目露凶光&而且相貌平平。

When all was ready for a start once more, the Mole, limp and dejected, took his seat in the stern of the boat; and as they set off, he said in a low voice, broken with emotion, 'Ratty, my generous friend!

等一切都安排停当，又要启航时，鼹鼠一瘸一拐、垂头丧气地坐到了船尾的座位上。开船时，他情绪激动，断断续续地低声说：鼠兄，我宽宏大量的朋友！

In China religious believers are broadminded, respecting whatever beliefs others hold.

在中国宗教信仰是宽宏大量的，完全不在意别人信仰什么。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了