宽厚

"But even when the minister's voice grew high and commanding- when it gush ed irrepressibly upward- when it assumed its utmost breadth and power, so overfilling the church as to burst its way through the solid walls, and diffuse itself in the open air-"

但是甚至当牧师的声音变得高亢而威严，当他的声音不可遏止地直冲云霄，当他的声音达到了最为宽厚有力的音量，以致要充斥整个教堂，甚至要破壁而出，弥漫到户外的空气之中的时候

But even when the minister's voice grew high and commanding- when it gushed irrepressibly upward- when it assumed its utmost breadth and power, so overfilling the church as to burst its way through the solid walls, and diffuse itself in the open air- still, if the auditor listened intently, and for the purpose, he could detect the same cry of pain.

但是甚至当牧师的声音变得高亢而威严，当他的声音不可遏止地直冲云霄，当他的声音达到了最为宽厚有力的音量，以致要充斥整个教堂，甚至要破壁而出，弥漫到户外的空气之中的时候，如果一个听讲人洗耳恭听，他仍然会由此而得以清晰地分辨出同样的痛苦的呼号。

Who is Junius?

对邻居要宽厚，"马丁说，"可是他在哪儿？

This fully indicatedhis kindheartedness and his foresight and sagacity.

充分体现了他的宽厚仁慈和远见卓识。

She is full of pity and treats people lenience.

她富有同情心，待人宽厚。

She is full of sympathizes, deals with people very lenience.

她富有同情心，待人宽厚。

Because he was so wise, he was merciful. Because he was so powerful, he was lenient.

因为他明智，所以他很仁慈；因为他法力大，所以他很宽厚。

She was very lenient towards him.

她对他很宽厚。

One must treat budding programmes leniently: programmes may take decades before they get off the ground and become empirically progressive.

必须宽厚地对待年轻地纲领：研究纲领可能需要几十年的时间才开始发展并成为经验上进步的纲领。

Not exactly short, he was so powerfully built he seemed more stocky than he was, with massive shoulders and a huge chest, a big leonine head, long arms like a shearer.

译文1：他的个头不矮，体魄强壮有力，这使他似乎显得比他实际的样子更矮粗，他两肩宽厚，胸膛宽阔，硕大的狮子头，两臂很长，象剪毛工。

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。