容颜

Thus conscience does make cowards of us all, And thus the native hue of resolution Is sicklied o'er with the pale cast of thought, And enterprises of great pith and moment With this regard their currents turn awry And lose the name of action.

顾虑就使我们都变成了懦夫，使得那果断的本色蒙上了一层思虑的惨白的容颜，本来可以做出伟大的事业，由于思虑就化为乌有了，丧失了行动的能力。

Thus conscience does make cowards of us all.And thus the native hue of resolution. Is sicklied o＇er with the pale cast of thought.

顾虑就使我们都变成了懦夫，使得那果断的本色蒙上了一层思虑的惨白的容颜。

Not even as I shook and trembled uncontrollably in the trenches, did I forget your face.

即使我在战壕里不由自主的颤抖，我也没有忘记过你的容颜。

Not even as I shook and trembled uncontrollably in the 6trenches, did I forget your face.

即使是当我在战壕中控制不住的颤抖，我也不曾忘记你的容颜。

Not even as I shook and trembled uncontrollably in the trenches, did I forget your face.

即使是当我在战壕中控制不住地颤抖，我也不曾忘记你的容颜。

Not even as I shook and trembled uncontrollably in the trenches, did I forget your face. I

即使是当我在战壕中控制不住地颤抖，我也不曾忘记你的容颜。

Not even as I shook and trembled uncontrollably in the trenches, did I forget your face.

即使当我在战壕中控制不住地颤抖和战栗，我也不曾忘记你的容颜。

Not even as I shook trembled uncontrollably in the trenches, did I forget your face.

即使是当我在战壕中控制不住地颤抖，我也不曾忘记你的容颜。

Not even as I shook and trembled uncontrollably in the trenches, did I forget your face.

即使是当我在战壕中不可控制地颤抖，我也不曾忘记你的容颜。

Not even as I shook and trembled uncontrollably in the trenches, did I forget your face.

即使在当年，我在战壕中控制不住地颤抖，我也不曾忘记你的容颜。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。