容身

He must teach himself that, forget it forever leaving no room in his workshop for anything but the old verities and truths of the heart.

他必须使自己永远忘却恐惧，在他的工作室里除了心底古老的真理之外，任何东西都没有容身之地。

He must learn them again, he must teach himself that the basest of all things is to be afraid, and teaching himself that, forget it forever leaving no room in his workshop for anything but the old verities and truths of the heart.

他一定要重新认识这些问题。他必须使自己明白世间最可鄙的事情莫过于恐惧。他必须使自己永远忘却恐惧，在他的工作室里除了心底古老的真理之外，任何东西都没有容身之地。

He must teach himself that the basest of all things is to be afraid; and, teaching himself that, forget it forever, leaving no room in his workshop for anything but the old verities and truths of the heart, the universal truths lacking which any story is ephemeral and doomed -- love and honor and pity and pride and compassion and sacrifice.

他必须使自己明白世间最可鄙的事情莫过于恐惧。他必须使自己永远忘却恐惧，在他的工作室里除了心底古老的真理之外，任何东西都没有容身之地。没有这古老的普遍真理，任何小说都只能昙花一观，不会成功；这些真理就是爱、荣誉、怜悯、自尊、同情与牺牲等感情。

Stamford Bridge is no place for moaners.

斯坦福桥没有哀怨者的容身之处。

Hundreds of thousands remain homeless, and all across the region people have sought shelter wherever they can find it, from sleeping beneath plastic tarps to living in the hallways of soccer stadiums.

十万以上的人已经无家可归，整个地区的人民找遍任何他们能找到的地方来容身，从塑料油布下到足球运动场的过道上都呆满了人。

Plainly enough now, it was an exactly fitted niche for the Dred Scott decision afterward to come in, and declare that perfect freedom of the people to be just no freedom at all.

现在很清楚了：它爲随后而至的德莱德。斯科特裁决提供了一个大小正合适的容身壁龛，并且声明人民完全的自由意味着根本的不自由。

Plainly enough now, it was an exactly fitted niche for the Dred Scott decision afterward to come in, and declare that perfect freedom of the people to be just no freedom at all.

现在很清楚了：它爲随后而至的德莱德E斯科特裁决提供了一个大小正合适的容身壁龛，并且声明人民完全的自由意味著根本的不自由。

Leto flew away from Hera's anger and asked, one after another, the islands of the Aegean to give her a place of rest, but they were all afraid of the queen of heaven.

勒托逃避着赫拉，一一恳求着爱琴海的岛屿，希望能给她一席容身之地，但他们都害怕天后。

After a series of adventures, he finds shelter in a quiet, private library in Takamatsu .

经历了一系列冒险之后，卡夫卡在位于高松的一间安静的私人图书馆里找到了容身之所。

Iraqi officers carried the coffins of about 150 Kurds onto a plane headed to the northern Kurdish city of Erbil, from the local airport in the southern holy Shiite city of Najaf.

厂里的集体宿舍人满为患，后来的人无处容身，像我，就需要员们将大约150具库尔德人的棺材抬上飞往库尔德斯坦城市Erbil的飞机。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。