容许

Although it is not allowed in national parks, fly and lake fishing in remote areas outside the parks is possible.

虽然这是不容许的国家公园，飞湖捕鱼偏远地区外公园是可能的。

Kayak, with its AJAX interface, makes it easy to quickly display only flights that leave and arrive at certain times, connect through certain airports, have short layovers etc. Yapta's search, on the other hand, doesn't even allow to search for flights to neighboring airports and has no filtering capabilities once the search in completed.

皮艇，其Ajax的界面，让您轻松快速显示，只有航班离开和抵达在某些时候，某些连接，通过机场，有短期layovers等yapta的搜索，另一方面，甚至不容许搜索航班到邻近的机场，并没有过滤功能，一旦在完成搜索。

Another spy said she was continuing the "constant party she started on New Year's." While celebrating in Miami, Lindsay wouldn't allow bottles of liquor near her where they could be photographed - but Page Six received eyewitness accounts of Linds drinking vodka out of water bottles .

另一个间谍说，她正在继续&不断党的她开始对新的一年的&庆祝在迈阿密，她不会容许瓶酒近她那里，他们可以拍照-但页6收到的目击者的帐目l inds饮用伏特加出于水瓶。

It is generally believed that these muscles are used mainly to control the curvature of the fingers, so that FFP uses only the muscles in the arms to move the fingers and the lumbricals simply hold the fingers in position, thus simplifying the movement and allowing for greater control and speed for FFP.

但从常识来说，肌肉主要用于控制手指屈曲的幅度，所以直指型只用一手心肌来弹奏，而另手背肌只用于伸张手指。这简化了动作并容许直指型对速度有更好的控制。

The laser is mounted on a motorised base allowing for horizontal rotation in both directions.

激光模块是安装在一个电动底座上，容许系统水平360度旋转。

When I had consider'd this a little, it follow'd necessarily, that I was certainly in the Wrong in it, that these People were not Murtherers in the Sense that I had before condemn'd them, in my Thoughts; any more than those Christians were Murtherers, who often put to Death the Prisoners taken in Battle; or more frequently, upon many Occasions, put whole Troops of Men to the Sword, without giving Quarter, though they threw down their Arms and submitted.

于是，我对自己的计划也改变了看法，并开始冷静地考虑我自己的行动。我想：这么多世纪以来，上天都容许这些人不断互相残杀而不惩罚他们，那我有什么权力和责任擅自将他们判罪处死，代替上天执行对他们的判决呢？这些人对我又究竟犯了什么滔天大罪呢？我又有什么权力参与他们的自相残杀呢？我经常同自己进行辩论：&我怎么知道上帝对于这件公案是怎样判断的呢？毫无疑问，这些人并不知道他们互相吞食是犯罪行为；他们那样做并不违反他们的良心，因而他们也不会受到良心的谴责。他们并不知道食人是违背天理的罪行而故意去犯罪，就像我们大多数人犯罪时一样。他们并不认为杀死战俘是犯罪行为，正如我们并不认为杀牛是犯罪行为；他们也不认为吃人肉是犯罪行为，正如我们并不认为吃羊肉是犯罪行为。&我稍稍从这方面考虑了一下，就觉得自己不对了。我感到他们并不是我过去心目中所谴责的杀人犯。有些基督徒在战斗中常常把战俘处死，甚至在敌人已经丢下武器投降后，还把成队成队的敌人毫无人道地杀个精光。从这方面来看，那些土人与战斗中残杀俘虏的基督徒岂不一样！

The researchers looked at sediments from Lake Bosumtwi spanning about the last 3,000 years."Lake Bosumtwi is really unique in that its one of the few locations in tropical West Africa where varves, annual sediment layers, are preserved. This allows us to look at changes in climate at very high resolution," said Shanahan.

研究人员检视迦纳的博苏姆推湖过去3，000年来的沉积物，沙纳罕说：「博苏姆推湖的确很独特，因为它是热带西非少数年融积层及每年沉积层都妥善保存的地点之一，这容许我们以极高的解析度来看气候变化。

Allow me, Sir, to introduce you to my fellow travelers.

先生，请容许我向你介绍我的旅伴。

I can't see too many people watched the performance of the men in blue last night and said "I'm okay with this happening in a playoff series."

我不认为会有太多的人在看了昨晚裁判们的表现之后，会表示自己能够容许在季后赛当中发生这样的事。

I remember telling him to watch his ass and to NOT allow his squaddies or commander force him to do something that he would regret for the rest of his life.

我记得曾告诉他要照顾好自己并且绝对不要容许其他新兵或是他的指挥官强迫自己做任何后半生会后悔不已的事情。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。