容许

Just as at Tilsit Rostov had not allowed himself to doubt whether what was accepted by every one as right were really right, so now after a brief but sincere struggle between the effort to order his life in accordance with his own sense of right, and humble submission to circumstances, he chose the latter, and yielded himself to the power, which, he felt, was irresistibly carrying him away.

正如在蒂尔西特的时候那样，罗斯托夫不容许自己去怀疑大家公认为好的事情是否就好，现在也正是这样，在尝试照他自己的理智安排生活和顺从客观情势之间经过短暂而真诚的内心斗争之后，他选择了后者，把自己交给那股不可阻遏地要把他引向某处去的力量。

Allow me to introduce myself. My name is Timmy. I'm your servant for about one year.

" "容许我自我介绍，我的名字叫缇米，我当你的仆人差不多有一年多了。

Most people are able to do this, however, their financial situation doesn't allow them to do it to a point that is beyond comfortable.

大多数人都能办得到这些，但他们的经济状况不容许他们轻松地做到。

This is achieved despite the highest tolerance factor always measuring less than 0.25% of overall length as per the regulations governing regatta boats.

尽管按照赛船规定，最高的容许系数通常只能测量总体长度的0.25%以下，这种轻质船还是实现了。

I won't tolerate your doing that.

我不能容许你做那件事。

UPS . Like Archer, Tony Robles advanced on the winners' side, not allowing either Randy Whitehead or Tref Cane to win a game.

像阿彻，托尼罗波丝先进的对得奖者方面，不容许任何兰迪白石或tref甘蔗赢得一场比赛。

Currently, open.cut trenching is often not allowed in urban areas or environmentally sensitive areas; therefore, demand for microtunneling is increasing.

目前，在城区或环境敏感区明挖法经常不容许使用，因此，小直径隧道施工的需求与日渐增。

Since the Council of Trent it is not permitted for a Catholic to question the inspiration of these passages.

由於安理会的趋势，它是不容许的一个天主教质疑故事的灵感，这些通道。

An authoritarian rabble should not be allowed to turf out a deeply flawed but popularly elected government??

不能容许独裁暴徒逼走政府，政府虽疾患重重，却深受民众欢迎。

In Chapter 2, the Balanced LS Estimation is defined for the linear model when its error covariance is positive definite or singular. The new estimation as well as the necessary and sufficient conditions is gained for its unbiasedness, efficiency and admissibility.

第2章提出了一般线性回归模型和奇异线性回归模型平衡LS估计的概念，得到回归系数β的平衡LS估计，进而探讨了这种估计的无偏性、有效性和可容许性。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐