容纳

If you will try to form a notion of yourself, of the sort of a something that you suspect to inhabit and partially to control your flesh and blood body, you will encounter a walking bundle of superfluities: and when you mentally have put aside the extraneous things—your garments and your members and your body, and your acquired habits and your appetites and your inherited traits and your prejudices, and all other appurtenances which considered separately you recognize to be no integral part of you,—there seems to remain in those pearl-colored brain-cells, wherein is your ultimate lair, very little save a faculty for receiving sensations, of which you know the larger portion to be illusory.

当你在思想上将一切身外之物，如衣物、亲友、身体和后天形成的习惯、口味以及与生俱来的特质、偏见以及其它一切你认为不属于自己的东西，统统抛诸脑后，那么在你最后的精神家园----珍珠色的脑细胞中，用来容纳情感的空间就微乎其微了，而这种所谓的情感绝大部分也只是幻想。

Some large ships, which can carry over 3,000 people, even have rock-climbing walls, movie theaters and ice-skating rinks!

而一些大型豪华邮轮则能容纳3000多人，并设有攀岩石墙，电影院，剧场和溜冰场等。

Integrity excellence, GreatLink Sihai GreatLink company is headquartered in Taiwan, the factory has rich production experience, advanced technology, is established in China's second factory, the product for export, the product has carrots, cabbage, wave vegetables, onions, garlic products, potato grain, tomatoes, Chinese toon, chilli products, factories with a total area of 50 acres, has 4000 square AD hot air drying production line, can accommodate 100 people sorting workshop, 4000 the square of the warehouse, 3000 square of cold storage, there are 3,000 square dedicated workshop pepper, plant workshop equipment standards, Tatsu Health Inspection Registration, welcome old and new friends both at home and abroad continue to support the parties to cooperate my company will be the most sincere attitude cultivated to provide the best quality products.

诚信创优、丰利四海丰利公司总部设於台湾，工厂有丰富的生产经验，工艺先进，是在中国设立的第二个分厂，产品以外销为主，产品有胡萝卜、甘蓝菜、波菜、洋葱、蒜制品、红薯粒、西红柿、香椿、辣椒制品等，工厂面积共五十亩，设有4000平方的AD热风干燥生产线一条，可容纳100人的选别车间，4000平方的仓库，3000平方的冷藏库，还有3000平方的辣椒专用车间，厂房车间设备标准，达商检卫生注册，欢迎国内外各方新老朋友继续支持合作，我公司将以最诚垦的态度提供最质优的产品。

This invention is an improved luer lock receiving septum (34) having a configuration which provides rapid, tight resealing, and yet allows penetration of the septum (34) by the luer tip (32) with a low penetration force.

本发明是一种改进的路厄氏锁定容纳隔垫(34)，它具有能快速而紧密地重新密封的结构，还能让路厄氏端头(32)以很小的穿透力穿过隔垫(34)。

It was reported that the EB replicon could harbor a DNA fragment of up to 330 kilobase pairs.

据报道EB病毒的复制子可以容纳长达330kb的dna片段。

Here the engineer can design horizontal beams within the wall to carry the loads to the rakers and eliminate the need for horizontal shoring.

往往施工排序将需要支撑strutted挡土墙容纳回填之前把slabs.here 工程师可以设计横向束墙背荷载的耙和消除需要横向支撑。

If you try to put or get a quart into a pint pot,you try to put too much in a small space.

用小者去容纳大者，一品脱的壶容不下一夸脱的量，做不可能做到的事。

Each time after putting to (the instrument with the set of Yamshidi-Nadel provided by Kypho of America for injection of bone cement into the vertebrae; each putting could contain about 1.5 mL bone cement) inject bone cement into the vertebrae, the pressure P was not very high, with 500 kPa bar below for majority and the effect caused showed a significant statistical difference (P.01). Whereas, the pressure within the area of the vertebral P value was not high either, the majority was 10.00 Unit lower, which also led to the effects of significant difference (P.01). Both two states showed partial distribution. After making the statistical analysis to the casual two puttings between the first, second, third and fourth putting of each vertebrae, there existed the general differences. The differences were also found between other puttings (a.0083) on the statistics basis apart from between the first and second and between the third and fourth.

结果 每个椎体的椎体成形术均达到临床评价要求，每次推杆（美国Kypho公司提供标准椎体成形术中Yamshi-Nadel套系中推注骨水泥入椎体的器具，每具推杆可容纳骨水泥约1.5mL）推注骨水泥入椎体时所产生的椎体内的压力P不是很高，多数在0.50 bar以下，其所导致的效应具有显著的统计学差异(P.01)，而每次推杆推注骨水泥入椎体时的椎体内压力面积值P也不是很高，多数在10.00 Unit以下，其所导致的效应具有显著的统计学差异(P.01)，两者均呈偏态分布；而且，对每例椎体的第一、二、三、四杆之间两两予以统计学上的分析，在总体存在差异有统计学意义的基础上还发现除第一和二杆、第三和四杆之间外，其他各杆之间存在着差异(a.0083)。

Return of the Jedi's puppet contained three puppeteers inside its bulbous frame.

绝地归来》中，木偶的球形内部容纳了3名操纵师。

Skomer is a marine nature reserve and is home to puffins at the start of spring till late summer.

斯科默是一个海洋自然保护区，和在春天开始的时候开始容纳北极海鹦到来直到夏末。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了