容纳

Polo was also amazed by the indulgent feasting and hunting, and by Kublai Khans ships, which were large enough to carry 1,000 men and "made the passengers feel as if they were on dry land."

马可波罗也十分惊讶于奢华的宴会和狩猎，并且忽必烈的船，大得可以容纳一百多人，使人感觉好像站在陆地上。

Polo was also amazed by the indulgent feasting and hunting, and by Kublai Khans ships, which were large enough to carry 1,000 men and "made the passengers feel as if they were on dry land." Kublai Khan zealously promoted paper money, forcing its use under penalty of punishment and confiscating everyone elses gold and silver.

马可波罗也十分惊讶于奢华的宴会和狩猎，而且在忽必烈的船上，大的可以容纳一百多人的，使人感到好像站在干地上，忽必烈热中促进了纸钱使用，在处罚之下强迫它的使用而且没收其他人金子和银子。

Most of these people died because there weren't enough lifeboats to accommodate everyone onboard.

大多数人是因为没有足够的救生挺来容纳所载的每一个人。

Understanding this disparity may help convince a patient to make a change in diet to better conform to the demands of a genetic heritage that leaves us unable to accommodate excess, refined carbohydrates and saturated fats from a steady intake of linguine alfredo and the like.

认识和理解这种巨大的差异也许有助于说服病人改变饮食，更好依照基因遗传的要求，我们不能放任容纳过量的、精致的碳水化合物和源自固定摄入的意大利扁面条、罗马沙司等等的饱和脂肪。

Of course, Chinese literators also accept the positive attitude of Confucianism.

当然，中国文人很多容纳了儒家的兼善精神。

Jerry: Of course, Chinese literators also accept the positive attitude of Confucianism.

当然，中国文人很多容纳了儒家的兼善精神。

But little-used words can be removed from the smaller dictionaries to make way for newer ones.

但不常用的词语可能不会载入较小的字典中为的是容纳更新的词语。

The 30 dining loges in the hotel, with various styles and ornate decorations, constitute a supplement to the commodious but elegant banquet hall, where over 1,500 guests, at a time, can enjoy themselves in the local delicacies from all over China .

风格迥异、装饰豪华的各类餐饮包厢30间，与宽敞大气而不失品味的宴会大厅相映，可一次性容纳1500余人用餐，在这里你可以品尝中国各地的美食佳肴。

A relaxed Ralph Fiennes, in true luvvie style, hugged, air-kissed or kissed half the people he met inside the vast hall where an audience of over 6,000 people awaited the verdicts that would transform the fortunes of the winning shows.

重点：说偶棉RF内天相当之热情，在内能容纳6000观众的大厅里，逮谁都要抱抱，亲亲（怀疑记者夸大其辞，看现场照片只不过抱了几个，亲了一个麻

Instead of using the powerful drugs given to children to destroy all the native cells in their bone marrows, Tisdale's team mildly irradiated the whole bodies of 10 adults with sickle-cell disease to "make room" in their bone marrow.

不使用破坏儿童患者骨髓内所有自然细胞的特效药物，Tisdale 领导的团队用低剂量X射线照射10名患有镰刀形细胞症成年患者全身，使其骨髓内&腾出空间&来容纳移植细胞。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了