容纳

Each of the ball balancers of the washing machine includes balls and viscous oil accommodated in a racer, and the viscosity of the viscous oil is varied in proportion to a gap between the racer and the balls.

所述洗衣机的每个球平衡器包括容纳在转道中的球和粘性油，并且粘性油的粘度与转道和球之间的间隙成比例地变化。

The tool includes 24 darts and two fast loading cartridges, but in itself can accommodate 12 Bandolier darts and six cartridges!

该工具包含有24支飞镖和两个快速装载弹夹，但本身可容纳12个班多利尔飞镖和6个弹夹！

The place wasn't prepared for the 14,000 people who showed up there: in the chaos, people stole some $8,000 worth of barstools and artificial plants and did about $46,000 in damage.

这个地方并未料到会容纳这样的14000人：在混乱中，人们偷走了一些价值8000美元的吧台用品和人工植物，并造成约4.6万美元的损失。

His company produced 24 new airplanes, Model 40 As, in six months to begin the new service. The Model 40As were open cockpit biplanes with wheels rather than pontoon. They could carry 1,200 pounds of mail. However, tucked away under the wings was a small closed compartment that could carry two very brave passengers. The Model 40 As were the first planes to be used for regular long-distance passenger and mail service.

公司半年制造了24架新型飞机(40A 型)，准备开展这项新业务。40A 型飞机是带有敞开式驾驶舱的双翼飞机，配有轮子，没有浮筒，可装载重达1200磅的邮件，不过，其机翼之下隐藏了一个可容纳两名勇敢乘客的小型封闭舱。40A 型机是最早定期运送长途旅客和用于邮政服务的一批飞机。

This was just a warm-up to the pre-Christmas period, Berger explained, when the brasserie would seat 250 and their 30-seater private room would be full as well.

伯杰解释道，这只是圣诞节前的热身阶段，到圣诞节前时，餐馆的座位将达到250个，他们容纳30位客人的包间也是座无虚席。

On the top of the painting, the white background is infused with a few red and yellow brushworks, and thus presents its inner meaning, awe, and strength. In addition, the artist's placement of materials is never like what comprises formalism. It does not explain whether the painting is abstract or concrete. Rather, it refers to its metaphor, making the materials speak for themselves.

而在画面的上端，白色的背景有着红与黄的融渗、漫漶，深度的隐喻因此被显现出来，老虎的王气、红星的霸气、佛光的苍茫，是以内敛的张力混成的；其平面铺展并不容纳形式主义教条，不是用平面的物质真实克服视幻觉，也不是回到物象或具象本身，而是迂回到被隐喻的所指腹地，达到现象学的还原，让材料是其所是。

Accurate and powerful, Today's Assault Rifles usually have calibres ranging from 5.45mm to 7.62mm, a magazine capacity of 20-30 or more rounds, selective full auto and single shot modes of fire, and in some models, 2 or 3 round burst mode .

突击步枪是现代军队的中流砥柱，当今的突击步枪精准且杀伤性强，有5.45到7.62毫米各种口径，单弹匣能容纳20到30甚至更多子弹，射击模式有连发、单发，有的枪械还能2连发

Accurate and powerful, Today's Assault Rifles usually have calibres ranging from 5.45mm to 7.62mm, a magazine capacity of 20-30 or more rounds, selective full auto and single shot modes of fire, and in some models, 2 or 3 round burst mode .

突击步枪是现代军队的中流砥柱，当今的突击步枪精准且杀伤性强，有5.45到7.62毫米各种口径，单弹匣能容纳20到30甚至更多子弹，射击模式有连发、单发，有的枪械还能2连发3连发。

He has lived there for 11 years now with many different caretakers and blossomed on his own.

当然，母亲的话没错：可以有一个家，既能容纳他的缺陷又能装下我的雄心。

Breathing air and then diving, cetaceans can hold their breath for unimaginable lengths of time.

呼吸空气，然后在潜水，鲸类能容纳他们一口气为难以想象长的时间。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。