容纳

Now, he says,"The perception is that China is trying to do its best to please, assist, accommodate its neighbors while the United States is perceived as a country involved more and more on its own foreign policy agenda, and strong-arming everyone onto that agenda."

而现在，他则说，中国正在使人感觉到，它在尽其所能的令其邻邦满意，并且能够帮助它们、容纳它们；而美国则让人感到是一个对外干预越来越强的国家，他制定有太多的对外方针议程，并且强行将任何国家都纳入到它的议程中去。

China's modern ceramic art has experienced about 20 years of artistic language experiment since 1980s. It has experienced a process from focusing on art form to media language; from weakening ideology to pick it up again, then to stylizing ideology. The process has made modern ceramic art be an important part of Chinese contemporary art, contain instant feelings and broaden cultural horizon. It promoted ceramic art through comparing with pure western art style in the modern art system.

中国现代陶艺自20世纪80年代至今约20年的语言实验过程，经历了由形式问题到媒介语言实验至文化关注，由淡化意识形态到重回意识形态到将意识形态风格化的演变，使现代陶艺成为中国当代艺术的重要组成部分，容纳当下的体验和拓展文化视野的功能，在当代艺术体系中通过与纯粹西化艺术形式的对应，使陶艺文化精神得以弘扬。

Our framework also subsumes a version of Tversky's set-theoretic model of similarity, which is conventionally thought of as the primary alternative to Shepard's continuous metric space model of similarity and generalization.

我们的架构也容纳了Tversky的相似性之集合论模型的观点，它在惯例上被视为Shepard对於相似性和普遍化之连续刻度空间模型的优先选择。

Our framework also subsumes a version of Tversky's set-theoretic model of similarity, which is conventionally thought of as the primary alternative to Shepard's continuous metric space model of similarity and generalization.

我们的架构也容纳了Tversky的相似性之集合论模型的观点，它在惯例上被视为Shepard对于相似性和普遍化之连续刻度空间模型的优先选择。

Piping Economy- The availability of expanded end connections on NPS 4 and 6 HP valves may eliminate the need for line swages while accommodating oversized piping arrangements.

管道经济下对核动力源4和6惠普扩底阀的连接情况可以消除线路swages的需要，同时可容纳超大管道安排。

Piping Economy- Expanded end connections of EW Series valves may reduce the need for line swages while accommodating oversized piping arrangements used to limit fluid flow velocities.

管道经济的电子战系列扩底阀连接可能会减少对线路swages的需要，同时可容纳用来限制流体流速过大管道的安排。

When there is not enough memory in generation 0 to accommodate new objects, CLR triggers garbage collector starts to collect objects no longer needed from generation 0. When the collecting action in generation 0 finishs, garbage collector tamps the objects not collected in generation 0 to lower address, and moves the pointer to start address of free memory(and updates the related references according to the shifted address of objects).

当第0代内存不足以容纳新的对象时，就触发垃圾收集器工作，来回收第0代中不再需要的对象，当回收完毕，垃圾收集器就夯实第0代中没有回收的对象至低的地址，同时移动指针至空闲空间的开始地址(同时按照移动后的地址去更新那些相关引用)，此时第0代就空了，因为那些在第0代中没有回收的对象都移到了第1代。

If you have level 40 Magic, you can cast the Teleport to House spell to be teleported directly to your house.

如果你有40级法术你可以投电讯可容纳百远直接到你家。

Mixed?pace couples can avoid driving each other crazy by finding ways to accommodate each other's tempos.

节奏不同的夫妻可以找到容纳双方节奏的方式避免使对方发疯。

Your body is very comfortable|and tolerates me beautifully...

你的身体十分舒适，|能够很好地容纳我

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。