容纳

Leaders and Leadership - When I think of this life I have led; the desolation of solitude it has been; the masoned, walled-town of a Captain's exclusiveness, which admits but small entrance to any sympathy from the green country without -- oh, weariness!

领导与领导力-当我认为我已经驾驭了我的生命时；孤独的荒原就已诞生；被泥砌成的-一个上尉独占的城镇墙壁，它容纳怜悯的入口小得可怜，精力充沛的国家-啊，不知疲倦！

During 1997, it continued to m a n a ge the New Horizons Vietn a mese Refugee Dep a rture Centre (for Vietn a mese refugees a ccepted for resettlement overse a s). The C A S deployed 40 members a nd eight perm a nent st a ff to m a n a ge the centre on a d a ily basis .

在一九九七年，民安队继续调派队内40名队员和8名常额职员合力管理新秀越南难民离港中心的日常事务(该中心专供容纳已获外国收容的越南难民)。

At the edge of sand land, there lies a Caragana microphylla zone. From the fringe to the center of sand land, there are more mesic plant communities. A sandy environment which is different the local climate is constructed in the hinterland of the sand land, so there are more different ecological types of the plant communities.

在沙地与草原的过渡带上一般会有由小叶锦鸡儿群落组成的一个过渡带，从沙地的边缘到沙地的腹地，植物群落逐渐中生化，沙地在其腹地营造了一个超越当地气候特征的沙地环境，容纳了各类不同生态类型的植物群落。

This is because the inflation graphite may take the load metal the carrier, moreover the crevice are many, may the very good accommodation nanometer metallics.

这是由于膨胀石墨可作为负载金属的载体，而且空隙多，可很好的容纳纳米金属粒子。

As true synovial joints,each facet joint contains a distinct joint space capable of accommodating between 1 and 1.5 ml of fluid, a synovial membrane, hyaline cartilage surfaces, and a fibrous capsule.21 The fibrous capsule of the lumbar facet joint is approximately 1 mm thick and composed mostly of collagenous tissue arranged in a more or less transversefashion to provide maximum resistance to flexion.22,23The joint capsule is thick posteriorly, supported by fibers arising from the multifidus muscle.

作为真正的滑膜关节，每个小关节包含明显的关节间隙，容纳1到1.5ml关节液。小关节由滑膜，透明软骨表面，和纤维囊组成。纤维囊厚约1mm，大部分有白色纤维组成，横向排列，以在屈曲时提供最大的张力。囊的后部很厚，纤维来源与多裂肌。

S. Lewis' Narnia books, great though they may be, are not in this strict sense mythopoeic: Lewis does not want to create a self-consistent secondary world, but rather a world in which all the varieties of mythology meet and find their home.

Lewis是The Inklings的一员，纳尼亚是他所写的畅销奇幻小说，共七本）虽然是伟大的成就，但它们并不是严格意义上的神话创作，明白这一点很重要。Lewis并不想创造一个自我连贯的第二世界，而是建造了一个可以容纳所有神话因素的大本营。

It was additionally specified, in view of the logistic difficulties which the use of blood presents in times of war and disaster, that plastic equipment recommended must be lightweight, nonbreakable, collapsible, and sized to accommodate the volume of liquid it was intended to contain.

另外指定了，鉴于在后勤方面的困难，在战争和灾害时使用的血液，建议使用的塑料设备要求是轻重量的，不易破碎的，可折叠的和大小可容纳打算装进去的液体体积。

The local regulations can contain the factors of nontechnological sense such as thinking about the sense of human life,and so it is inevitable to form the pluralistic pattern in law.

地方性规范比国家法律容纳了更富多元性的人们对人生意义的思考等非技术性意义因素，法律多元因此不可避免。

The reason for dividing into three Orthographic lists is to have a capacity of characters indifferent origin.

之所以分为三个《正字表》，是想分别容纳不同来源的字形。

On balance, none the less, Dr. Johnson's Dictionary is not an ossuarium but a receptacle of good taste, magnetic effusion, ennobling endeavour, propitious tradition, and creative lexicography, the memory of which hopefully will be kept alive long.

总而言之，无论怎样说，约翰逊博士词典不是一只藏尸骨的瓦罐，而是一个器皿去容纳五味，溢满四射的的磁场，包容万象的缤纷传统，创造性地编纂与记录了流芳千古的万事万物。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。