容纳

Officials in the town are currently building a 74-story, 1,100 foot tower to house up to 2,000 residents, at a cost of 2.5 billion yuan , the Guangzhou Daily reports .

广州日报》报道，华西村的官员们正在修建一幢74层、1，100英尺高、容纳2000居民的大楼，造价人民币25亿元。

Officials in the town are currently building a 74-story, 1,100 foot tower to house up to 2,000 residents, at a cost of 2.5 billion yuan ($370 million), the Guangzhou Daily reports.

广州日报》报道，华西村的官员们正在修建一幢74层、1，100英尺高、容纳2000居民的大楼，造价人民币25亿元（约合3.7亿美元）。

The end of an era is a treasure house of "joys" that have now been abandoned.

这个时代的结束是一个宝库，它容纳了现代人已经丢弃的"欢乐"。

A dining-room table that accommodates no more than six or eight during the rest of the year may be extended by the addition of a sideboard or a trestle table to squeeze in 16-plus, and the same challenge faces every professional chef over the coming three weeks.

平日里容纳不超过6至8位客人的餐桌可能会加位，增加一块桌板或是支起一张边桌，挤着坐上16位以上的客人。而在接下来的3周内，每位专业厨师也都面临这样的挑战。

After trimming for one year, it becomes an indoor theater for 250 people.

经过一年半的整装，现在是可容纳250人的室内剧场。

2 F: Capable of holding 180 people, rounded with large and bright glass walls, through which you can take in the course scenery in a glance, the luxury restaurant provides trueborn Japanese food, Taiwan snacks of all kinds and Korean sauerkraut and desser

二楼的餐饮部是可容纳一百八十多人就餐的豪华餐厅，明净落地的玻璃墙，能清晰地观赏绝佳的球场风景，还可以品尝地道的日本风味如：天婆罗，日本拉面，好烧……还有台湾的贡丸汤，台式花枝，笋丝控饭以及韩国泡菜和点心等。

From these two incontrovertible premises he deduced that the Library is total and that its shelves register all the possible combinations of the twenty-odd orthographical symbols (a number which, though extremely vast, is not infinite): Everything: the minutely detailed history of the future, the archangels' autobiographies, the faithful catalogues of the Library, thousands and thousands of false catalogues, the demonstration of the fallacy of those catalogues, the demonstration of the fallacy of the true catalogue, the Gnostic gospel of Basilides, the commentary on that gospel, the commentary on the commentary on that gospel, the true story of your death, the translation of every book in all languages, the interpolations of every book in all books.

包括句号，逗号，空格号，字母表的二十二个字母。他还引证了一个被所有的旅行者认同的观点。那就是：在这个庞大的图书馆中，没有两本书是完全相同的。从所有这些无可辩驳的假定中，他推断出：图书馆容纳了一切事物，它的书柜包含了这二十多个拼写代号的所有可能的组合。（组合的数目，虽然很大，但不是无限的。）它们就是我们所有语言可以表达的事物的总和。包括关于未来的缜密历史、天使长的自传、图书馆的真实的目录、数千种错误的目录、这些错误目录的谬误性的展示以及真实目录的谬误性的展示、巴士底的诺斯替教的教义、对这个教义的评说、对这个教义评说后的评论、对你的死亡的真实记录、用各种语言写成的每本书的版本以及每本书的改编本。

Her new house, just a few hundred yards away, has a two-car garage and "all the amenities".

而她现在的房子就在几百码之外，拥有能容纳两辆汽车的车库和"所有的的舒适设备"。

October 1987 are completed within a base,"Guangdong Stadium," the entire museum covers an area of 12,200 square meters, the venue of 1,700 square meters, high-quality wood floors, at a time Points-electric installations, air-conditioned, sound And lighting equipment, the gallery can accommodate 2,800 people. December 1989 in the west side stadium built Wang Qiuguan, two-story building, home to bottom, is the area of 1680 square meters of multi-purpose game room, north and south on both sides have a standard tennis driving range; upper has two regular venues North and South on both sides of a 400-seat spectator stands, the things I observed on both sides of the corridor and television filming.

1987年10月基地内建成"广东体育馆"，全馆占地面积1.22万平方米，比赛场地面积1700平方米，优质木板地面，场内设有多功能电动计时记分装置，装有空调、音响和灯光设备，观众席可容纳2800人。1989年12月在体育馆西侧建成网球馆，两层建筑，底层为主场，是面积1680平方米的多功能比赛大厅，南北两边各有1个标准网球练习场；上层建有两个正规比赛场地，南北两侧有400座位的观众看台，东西两侧为观察席及电视拍摄走廊。

Taking a mere 10 months to finish, the studio houses Nicolas Tye's employees.

该项目历时10个月，工作室容纳事务所所有的工作人员。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。