容纳

But one and the selfsame substance, while retaining its identity, is yet capable of admitting contrary qualities.

但是一个自身同一的本体自爱保持自身同一的同时还能容纳对反性质。

A thick-handled cuplike utensil for dispensing balls of ice cream or other semisoft food, often having a sweeping band in the cup that is levered by the thumb to free the contents.

勺：粗柄杯状用具，用于盛冰淇淋球或其它半软性食物，通常在杯中有一圈，经手指的杠杆作用后释放其中的容纳物

Yet the Serbian base can house only 1,000 men.

然而塞尔维亚基地只能容纳1000人。

Factory, founded in 1995, after 10 years of development, has established a complete quality guarantee system, products have become large-scale production, modernization and seriation. June 2005 self-built plant, covers an area of 16,000 square meters, construction area of 20,000 square meters, with large standard GM plant, which can hold 1,000 people.

工厂成立于 1995年，经过10年来的发展，已建立一套完整的质量保证体系，产品生产已形成规模化，现代化，系列化。2005年6月自建厂房，占地面积达16000平方米，建筑面积达20000平方米，拥有大型标准通用厂房，能容纳1000余人。

It accommodates as many as 500 people and includes a number of dining venues, multi-station servery, kitchen, retail store, coffee bar and café, bank, dry cleaner, and support areas including a loading dock and mezzanine-level mechanical areas.

它可以容纳500人，包括一些就餐区、多功能备餐间、厨房、零售店、咖啡吧和小餐厅、银行、干洗店以及一些辅助区域如装卸货平台和设备夹层。

With the opening of a facility in late September, Vestas now has three factories, all in the coastal city of Tianjin, producing generators, nacelles （the hollow shells which house the drive shaft and gearbox）, and hubs for 1.8- and 2-megawatt wind turbines.

随着9月末一家新工厂的开工，威斯塔斯在中国已经有三家工厂，全部位于沿海城市天津。这些工厂主要生产发电机、发电箱（主要容纳传动轴和变速箱）以及1.8与2兆瓦风力发电涡轮机组。

They have worked hard to create a genuine, valid gray area that you can complete a quest for someone one second and shoot a person's face off if you don't like them later on.

答：有，总之制作组想建立一套容纳道德灰色地带的体系，你完全可以交了任务以后向委托人脸上来一枪。

Unconfirmed word is that BMW is experimenting with a larger shooting brake/ wagon variant for the 1 so that American customers who demand more space can be easily accommodated.

未经证实的话是，宝马正在试验更大的拍摄刹车/旅行车变异为1 ，因此谁是美国客户的需求更多的空间可以轻松容纳。

The amount that a shovel can hold; a shovelful

一铲的量：一铲子可以容纳的量；一铲之量

This may be the reason that the side chain is too long to be easily accommodated in the DNA groove.

与DNA没有结合，这可能是由于支链太长，使配合物难以容纳在DNA沟中。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。