容纳

The world is a big box lid, which can accommodate many, many things.

世界是一个没有盖子的大盒子，它可以容纳很多很多的东西。

When applied to transportation systems, this optimization model naturally incorporates a number of important factors, including time window constraints, fleet size limit, and geographical distribution of customers.

应用於运输系统时，此一最佳化模式容纳了许多重要的考虑因素，包括时间窗的限制、可用车辆数、所服务客户的地理位置等。

Make it large enough to accommodate movement, a litter box and a sleeping area.

使它大到足以容纳运动，乱抛垃圾的框和睡区。

This room is not big enough to lodge so many people here.

这个房间不够大，容纳不了这么多人。

The Memorial consisted of a 50-foot (15 m) long and 9-foot (2.7 m) tall wooden loggia with a tiled roof, designed by Ernest George, sheltering a wall with space for 120 ceramic memorial tablets.

35[36]纪念馆有一个50英尺(15米)长9英尺(2.7米)高的木制走廊，走廊顶用瓦平铺，走廊遮挡住一个足够容纳120个陶瓷排位的墙壁。该走廊由Ernest George设计。

Instead of feeding your fear, feed your lovingness and your acceptance of yourself and others.

培养你对自己及他人的爱心和容纳，来代替培养你的恐惧与担心。

For this model, engineers have built large, flared wheel arches to house the 22 LSE alloys.

对于这一模式，工程师们建造大型，爆发轮拱容纳22 LSE的合金。

This creek was sufficiently wide at its mouth, and deep in the centre, to admit of the entrance of a small vessel of the lugger class, which would be perfectly concealed from observation.

小湾的中部很深，开口处很宽，足以容纳一艘斯比罗娜［古代的一种简易平底小船］的小帆船藏在里面，外面望来是完全看不到的。

Meditations of evolution increasingly vaster: of the moon invisible in incipient lunation, approaching perigee: of the infinite lattiginous scintillating uncondensed milky way, discernible by daylight by an observer placed at the lower end of a cylindrical vertical shaft 5000 ft deep sunk from the surface towards the centre of the earth: of Sirius 10 lightyears (57,000,000,000,000 miles) distant and in volume 900 times the dimension of our planet: of Arcturus: of the precession of equinoxes: of Orion with belt and sextuple sun theta and nebula in which 100 of our solar systems could be contained: of moribund and of nascent new stars such as Nova in 1901: of our system plunging towards the constellation of Hercules: of the parallax or parallactic drift of socalled fixed stars, in reality evermoving wanderers from immeasurably remote eons to infinitely remote futures in comparison with which the years, threescore and ten, of allotted human life formed a parenthesis of infinitesimal brevity.

347关于宇宙日益扩大进化的冥想：新月期的月亮，即使在近地点也看不见。从地表向地轴挖掘纵深五千英尺的圆筒状垂直轴，一个观察者呆在轴底儿上，就连白昼也辨认得出那漫无止境、网络状、亮光闪闪、非凝结性的银河。天狼距地球十光年（五七、000、000、000、000英里）；体积大于地球九百倍；大角；岁差运动；有着"猎户"腰带、六倍于太阳的"伐二"以及星云的猎户座，星云中能容纳我们的一百个太阳系；死去的和新生的星宿，例如一九0 一年的那颗"新星"我们的太阳系正朝着武仙座冲去；所谓恒星的视差或视差移动，也就是说，实际上恒星是在不断地从无限遥远的太古朝无限遥远的未来移动着。相形之下，人的寿命充其量才七十年，不过是无限短暂的一段插曲而已。

Large-volume injection in capillary gas chromatography was developed for determining the trace components in environmental samples and for reducing the need for cleanup step, also for on-line connection of liquid chromatography with CGC. The key features of the LVI include sample retained by a large capacity volume liner or a retention gap, and solvent vapor eliminated by solvent vapor exit.

在毛细管气相色谱法中，采用大体积进样技术，即使用能够容纳大体积样品的进样装置以及增加可控时间的溶剂蒸汽放空装置，可以满足环境样品中超痕量组分的分析要求，简化样品浓缩步骤以及实现液相色谱与CGC的在线联用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。