容纳

The system may be configured as either a single-stage mode wherein the first gearset assembly (42) is received in the gearbox (40) to produce a rotational speed adjustment between the shafts, or a multi-stage mode wherein both the first and second gearset assemblies (42,44) are received in the gearbox (40) and are connected in series to produce a different rotational speed adjustment.

本系统可构造成单级模式或者多级模式，在该单级模式下第一齿轮组组件容纳在齿轮箱内以便在所述轴之间产生转速调节，在该多级模式下第一和第二齿轮组组件都容纳在齿轮箱内并串联连接以便产生不同的转速调节。

Charlie and I hope you can come to the Annual Meeting - at a new site. Last year, we slightly overran the Orpheum Theater's seating capacity of 2,750, and therefore we will assemble at 9:30 a.m. on Monday, May 1, 1995, at the Holiday Convention Centre. The main ballroom at the Centre can handle 3,300, and if need be, we will have audio and video equipment in an adjacent room capable of handling another 1,000 people.

查理跟我很希望各位都能够来参加今年的股东会，由于去年参加的人数稍微超过了Orpheum中心2，750的座位容量，因此今年股东会我们决定于1995年5月1日，星期一早上9点30分在新的场地-Holiday会议中心召开，新场地的大厅可以容纳3，300人，若有必要，藉由视听器材的辅助，旁边还有一个可以容纳1，000人的会议室。

The geometry of canopy and interception of photosynthetically active radiation were measured.

通过实测和理论计算，结果表明：高原地区冬小麦叶片比平原地区的更趋于直立，具有比平原地区低的消光系数，能够容纳较大的绿叶面积和有效穗数；当冠层对PAR的截获率趋于饱和时，高原地区麦田可容纳的最大绿叶面积可达8.6，是平原地区的1.4倍左右；开花到成熟期间的叶日积大约可达平原地区的2倍，绿叶面积持续时间长；整个生长季期间，高原地区的PAR总量是平原地区的1.7倍，单位绿叶面积所截获的PAR是平原地区的1.3倍，又由于其叶片的趋于直立，故从上到下叶片受光比平原地区更均匀和充分，群体光合潜力高，对PAR的利用率更高。

System.out.println("a.length="+ a.length); System.out.println("b.length ="+ b.length);// The handles inside the array are // automatically initialized to null: for(int i = 0; i nbsp;b.length; i++) System.out.println; System.out.println("c.length ="+ c.length); System.out.println("d.length ="+ d.length); a = d; System.out.println("a.length ="+ a.length);// Java 1.1 initialization syntax: a = new Weeble { new Weeble, new Weeble }; System.out.println("a.length ="+ a.length);// Arrays of primitives: int e;// Null handle int f = new int[5]; int g = new int[4]; for(int i = 0; i nbsp;g.length; i++) g = i*i; int h ={ 11, 47, 93 };// Compile error: variable e not initialized://!

句柄。此时，编译器会禁止我们对这个句柄作任何实际操作，除非已正确地初始化了它。数组b被初始化成指向由Weeble句柄构成的一个数组，但那个数组里实际并未放置任何Weeble对象。然而，我们仍然可以查询那个数组的大小，因为b指向的是一个合法对象。这也为我们带来了一个难题：不可知道那个数组里实际包含了多少个元素，因为length只告诉我们可将多少元素置入那个数组。换言之，我们只知道数组对象的大小或容量，不知其实际容纳了多少个元素。尽管如此，由于数组对象在创建之初会自动初始化成null，所以可检查它是否为null，判断一个特定的数组&空位&是否容纳一个对象。类似地，由基本数据类型构成的数组会自动初始化成零、null或者false。

It is so immense as to have the whole universe and stars contained within it; namely, the emptier it is, the more it contains. So is our mind which can take in enormous opinions and knowledge when unoccupied; on the contrary, it imbibes nothing.

因为它空得够大，所以整个宇宙都可以放在这个虚空里面，整个日月星辰全都容纳在里头，也可以说空得愈彻底，就容纳得愈多。

The method of selecting matriculates, in which the consulting archives is depended on a grade of tatol mark of matriculation, is translated by mathematical language in this paper.

高考招生按总分分段投档方法的数学分析表明：人类进行这类感觉在其中起重要作用的思维决策过程，实质上是在一个既能容纳客体又能容纳主体心理重心点的性质多面体重心坐标系中完成的。

All well and good, except that Virgin's proposed business-class-only service to New York from Amsterdam, Frankfurt, London, Milan, Paris and Zurich runs counter to this idealism. Branson has been quoted as saying that he may use Boeing 787 Dreamliners for this, an aircraft designed to accommodate up to 330 seats (and use 20 per cent less fuel than other aircraft of that size). Yet he would need to carry fewer than half this amount if the Virgin service is to compete with, say, Silverjet, whose 767s have been adapted to accommodate 100 (compared with 252 on a regular aircraft of that type). Perhaps those flatbeds aren't so comfortable after all.

好倒是好，只可惜维珍航空提议的从纽约到阿姆斯特丹、法兰克福、伦敦、米兰、巴黎和苏黎士的商务舱专用服务，与其理想完全背道而驰布兰信曾说可能为此使用波音787梦幻客机，该机设计载客量为330座（与其大小相当的其它飞机相比，燃料消耗可节省20%）如果维珍航空服务与Silverjet竞争，他就需搭载不到一半的乘客Silverjet的767客机已经过改装，容纳100人（同型普通飞机可容纳252人）大概平板车确实不太舒服吧！

Tile fixed mould-plate is accessed to accommodate the head of the length-bolt and a clearance hole is provided in the moving mould plate to accommodate the nut and locknut.

定模板有一个沉孔，容纳长螺栓的头部，动模板上有个间隙孔，以容纳螺帽和并帽。

The hotel will be able to entertain 398 diners and accommodate 260 lodgers.

可容纳就餐人数398人，容纳住宿人数260人。

The noble and graceful Chinese food restaurant―Seafood World has 16 romantic private rooms and a banquet hall spacious enough to accommodate 300 diners. Japanese food restaurant, Lianwajia Roast Meat, well-decorated BABY BOY Recreation Center, the unique Korea Jade Sauna in Shenzhen, and multi-functional conference room to accommodate 250 attendees can satisfy the needs of different visitors.

格调高雅的中餐厅―海鲜世界，有16间浪漫温馨的厅房和可容纳300人的宴会大厅；日本料理、炼瓦家日式烤肉；以及装修豪华的金公子娱乐中心；深圳市唯一的韩式玉桑拿；容纳250人的多功能会议厅等，可满足不同客人的需求。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了