容

When carvone begins to distill, the condensation can be seen inside the

当香芹酮开始蒸馏时，在温度计转接器内可看到有冷凝，因此能够容易地监

There is deep insight, sobriety of style, and a catholicity of outlook that is refreshing.

就全書內容而言，有深刻的觀察，活潑的筆調，和一种普遍新穎的格式。

Another turn and we found ourselves in a spacious cavern big enough to hold a couple of hundred people.

又拐了一个弯，我们来到了一个可容几百人的大岩洞。

Like Benedict, Celestine was an intensely spiritual figure, a hermit, dragged from his refuge in the mountains in 1294 to be given charge of a troubled Catholic church in the hope that he could regenerate it.

像Benedict一样，塞莱斯廷是一个崇高的形象，一个隐士，在1294年从山区容甚之所中请出来掌管陷入困境的天主教，希望他可以恢复它。

In a typical general office building, the difference in fan cfm between a constant volume system and the average flow in a VAV system is typically 30%- 40%.

在一个典型的普通办公楼，差额采用CFM风扇之间的恒容体系和平均流量的变风量空调系统通常是30 ％- 40 ％。

Those who never have to change house become indiscriminate collectors of what can only be described as clutter.

那些从来不必搬家的人们成了一种无所无容的收藏家。

I do not think that lots of people will not all fit into the chapel.

我不认为小礼堂能容得下那么多人。

Apart from the subjects-religion, conduct and behavior, amusements, as well as friendship, love and marriage-covered in the widely read and highly applauded Father's Legacy to His Daughters (1774) by John Gregory (1724-73), economy, extolled as "an art as well as a virtue"(147) by Hester Mulso Chapone (1727-1801) in Letters on the Improvement of the Mind (1773), assumed no less importance in contemporary conduct manuals.

当代「为指南」涵盖的主要议题，除葛瑞哥(John Gregory， 1724-73)在他广为时人阅赞扬的《父亲给儿们的最终叮咛》(A Father's Legacy to His Daughters， 1774)中所讨的宗教、为举止、娱、友谊、爱情与婚姻之外，萧邦士(Hester Mulso Chapone， 1727-1801)在写给姪之《增进知书扎》(Letters on the Improvement of the Mind， 1773)所推崇，兼具艺术与美德特质的「家庭管与节约」课题，在当时大出版的为指南中亦占有容小觑的地位。

The main farmland soil types in Heilongjiang province are of white pulp soil, black soil, Chernozem, meadow soil. In this study, according the actual value of dry soil density, capacity soil moisture constant by weight, soil porosity with different soil in different vertical layers, applying statistical analysis method, to solve the internal relations among the three index above.

黑龙江省早作区耕地土壤主要类型有白浆土、黑土、黑钙土、草甸土，本项研究通过不同类型、不同层位土壤的比重、干容重、田间持水量、总孔隙率等的实测值，采用统计分析中回归分析方法，探索各项物理指标之间的内在关系。

For confirming the method's efficiency, the turn-off transient mathematical model based on the chopper circuit is developed according to the proposed mathematic model of the turn-off transient current through IGCT, in which the RC-snubbers of IGCT, the stray inductance of chopper circuit and DC-link choke are taken into accounts.

该文建立基于斩波电路的IGCT关断暂态特性的数学模型。该模型充分考虑IGCT阻容吸收回路、线路杂散电感及限流电抗器对IGCT关断暂态过电压的影响。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。