容

Above all this scenery of perfect human life, rose dome and bell-tower, burning with white alabaster and gold: beyond dome and bell-tower the slopes of mighty hills, hoary with olive; far in the north, above a purple sea of peaks of solemn Apennine(5), the clear, sharp- cloven Carrara mountains(6) sent up their steadfast flames of marble summit into amber sky; the great sea itself, scorching with expanse of light, stretching from their feet to the Gorgonian isles(7); and over all these, ever present, near or far--seen through the leaves of vine, or imaged with all its march of clouds in the Arno's stream,(8) or set with its depth of blue close against the golden hair and burning cheek of lady and knight,-- that untroubled and sacred sky, which was to all men, in those days of innocent faith, indeed the unquestioned abode of spirits, as the earth was of men; and which opened straight through its gates of cloud and veils of dew into the awfulness of the eternal world; a heaven in which every cloud that passed was literally the chariot of an angel and every ray of its Evening and Morning streamed from the throne of God.

在这一片人世间完美无缺的景色之上，高耸着发出白雪花石膏和黄金的辉煌光芒的圆拱屋顶和钟楼，在拱顶和钟楼的后面是雄伟的山脉，山上长满了灰色的油橄榄树，遥远的北方，在威严的亚平宁山脉紫色的群峰之上，轮廓分明的卡拉拉山把永恒不变的火焰似的大理石山顶插入琥珀色的天空，光芒夺目的浩瀚大海从山脚下一直延伸到戈尔高尼群岛，而在这一切之上，无论是透过葡萄叶丛所见到的，还是阿尔诺河上伴着飘忽的云影所反映出来的，还是同贵妇人和骑士的金色头发和红润面颊相映衬的，是一片蔚蓝的天空，无远弗届，无时不在，宁静而庄严。在那信仰单纯的年月里，对所有的人来说，那苍天无容置疑地是神仙的住所，就象地球是人的住所一样。穿过云端的大门，透过露珠的纱幕，一直通向令人敬畏的永恒世界--那就是天国，在那儿朵朵飘过的云彩实际上都是天使的战车，晨曦和晚霞的每缕光芒都来自上帝的宝座。

This thesis points out three conditions of favorable soil-returning volume,and gets the critical water-content coefficient of bed-irrigating sowing, andthinks that water volume, soil—returning in volume and initial soil water contentcoefficient affects differently the course and the result of infiltration, and revealsthe laws of variations of soil moisture content, and shows the different effect onsoil - wedded states of water volume, depth of seed ditch, soil apparent density,soil-covering depth,initial soil moisture content, width of seed ditch and soil-wedding states, and suggests that the soil-wedding state watering after sevendays is use to evaluate the quality of bed-watering seeding.

结果表明灌水量、种沟宽度、回土量和土壤初始含水率对入渗过程和入渗结果存在不同影响；揭示了坐水播种土壤含水率在种沟断面上的变化及其随时间的变化规律，模拟结果还表明了灌水量、种沟深度、土壤容重、覆土厚度、土壤初始含水率、种沟宽度、回土量对土壤湿润状况的影响及确定适宜回土量的三个条件。

God has always seemed approachable to me.

对我，神是容亲近的。

The great difficulties that the architects of the primitive church and of the successive churches had to resolve in order to put the large cross exactly in that spot, fabricated from lead and on the eastern side of the mountain, and the fact that the floor followed the difficult contour of the land, showed clearly their intention to place the apse on the venerated spot.

对初期教堂和后来教堂的建筑师来说，最大要解决的困难是不偏不移的把大十字架放在山的东边当时显圣容的地点，实际上因为地形的关系很困难，所以可以明白当时他们的目的是把apse放在敬拜的地点。

PAHs ratios are used to identify the source of PAHs, the result showed that the major source of 16 PAHs in Urumqi Xinshi district was coal-bustion and vehicle discharges . Mercury in TSP samples were digested by aqua regia and analyzed by AFS analyzer .The results showed that : the concentration of mercury was 0.869-1.91 ng m-3.Compared with other cities in the rest of the world , the concentration of mercury was very high. The concentration of mercury in heating season was lower than that in no-heating season.

对大气颗粒物样品中的汞，采用王水于特弗龙消解罐中加热消解的方法进行处理，稀酸定容后采用原子荧光光谱法对样品中的汞进行测定，测定结果为。869-1.91 ng m-3，与国外城市相比较高；实验测得非采暖期乌鲁木齐大气颗粒物汞浓度的均值高于采暖期颗粒物中的汞浓度，其原因可能是由于随着非采暖期温的升高，长期积累在土壤、水体环境中的汞向大气中释放，附着在颗粒物上，过了燃煤的影响。

For an arbitrary system of steady-flow and constant volume reactors, the concept of theattainable region is extended by the consideration of the recycle material from separation.

本文从化工过程系统综合优化的角度出发，以定态、等容反应过程为研究对象，在可得区内考虑分离回收的循环物流，通过几何方法分析总收率等值线与可得区的关系，导出了通用的反应-分离循环系统的最佳工艺条件方程。

Results showed activities of tourists have hardened the soil,reduced its organism content and water content, and increased its unit weight. Basically theseverity of the effects increases with the increase of tourist activity.The former scene of arborescence is now a tourist dense area.

对森林公园土壤的研究选择了四个景区：古驿道、毛竹林、竹类园和防火瞭望台，研究结果表明游客的活动使土壤的紧实度增加，有机质含量从2.33％减少到1.33％，土壤含水率34.42％从降低到21.87％，土壤容重从1.13 g／cm3增加到1.38 g／cm3，样地受影响的严重程度依次为竹类园＞古驿道＞防火瞭望台＞毛竹林。

Archaism says sea Na Baichuan, have Rong Naida, of Internet include the gender is the secret that he expands quickly and continues to expand.

古语说海纳百川，有容乃大，互联网的包容性正是他迅速膨胀并继续壮大的奥妙。

After that, Anqian rewarded the robber catcher in the face of the arrestee, who was then beheaded in public.

于是诸盗与其侣互相疑，无地容足，夜不及旦，散逃出境，境内遂无一人为盗。

The content of the story is about a little lion named Artie and a little rabbit named Julie.

故事內容要從小獅子阿迪和小兔子朱莉說起。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。