容

Situational wishes often seem to be granted, but the Grandest Wish of All is forgiveness of illusions, reflecting the All-Inclusiveness of Love.

情景性的愿望似乎经常也能被满足，但是一切愿望中最宏大的愿望是宽恕幻相，反映出爱容涵一切的本性。

The traditional mathematical expectation also results in the problem which puzzled the economist many years such as the Allais paradox and the Ellesberg paradox ...

Choquet(1953)提出了容度的概念以后，Choquet积分作为对传统数学期望的一种改进，被自然的引如到经济学中来。

We will not approve this plan because it does not allow for any change.

我们不会同意这个计划的，因为它容不得做任何的改变。

In this thesis, the Jungian analytical psychology is adopted as the approach to the study of The Secret Garden.

本篇论文以容格的分析心理学为理论基础，来解读书中人物的心理状态及故事发展。

Rich andesite of island arc type in the Sawuershan formation of Middle Devonian.

其容矿岩石为中泥盆统萨吾尔山组的岛弧型富钠质安山岩。

Ghostlike faces surround two saffron-robed Buddhist monks in a window of the extravagantly carved Bayon, central temple of Angkor Thom.

有着繁冗雕刻的巴容庙位于在吴哥城的正中央，幽灵般的面孔围绕着寺庙窗口的两个穿藏红色袈裟的僧侣。

Before he had time to answer, she shut the door.

没容他回答，她就把门关上了。

Methods: The original method diacetyl monoxime solution concentration of 2 g/L to switch to 10 g/L solids volume direct add to antipyrine dissolved of solution;DMA plus 10 ml water 2 ml 1 h after boiling liquid cooling, Pure water volume to 25 ml determination.

将原法二乙酰一肟溶液浓度2 g/L改为10 g/L的固体量直接加到安替比林溶液中溶解；水样10 ml加DMA2 ml沸浴1 h后冷却，纯水定容至25 ml测定。

Antistrophe: Insolence breeds the tyrant, insolence if it is glutted with a surfeit

Oedipus 都有那种容生气的缺点。那观众知道，他们个都很骄傲，那现在特别是

The first thing to see, looking away over the water, was a kind of dull line -- that was the woods on t'other side; you couldn't make nothing else out; then a pale place in the sky; then more paleness spreading around; then the river softened up away off, and warn't black any more, but gray; you could see little dark spots drifting along ever so far away -- trading scows, and such things; and long black streaks -- rafts; sometimes you could hear a sweep screaking; or jumbled up voices, it was so still, and sounds come so far; and by and by you could see a streak on the water which you know by the look of the streak that there's a snag there in a swift current which breaks on it and makes that streak look that way; and you see the mist curl up off of the water, and the east reddens up, and the river, and you make out a log-cabin in the edge of the woods, away on the bank on t'other side of the river, being a woodyard, likely, and piled by them cheats so you can throw a dog through it anywheres; then the nice breeze springs up, and comes fanning you from over there, so cool and fresh and sweet to smell on account of the woods and the flowers; but sometimes not that way, because they've left dead fish laying around, gars and such, and they do get pretty rank; and next you've got the full day, and everything smiling in the sun, and the song-birds just going it!

往 水面上望去，首先看到的是灰蒙蒙的一条线——那是河对岸的树林子——别的便什么也看不清——接着是天空中有一点儿鱼肚白；然后鱼肚白多了些，逐渐朝四周散开去；接下来，远处河水的颜色淡了些，不是那么黑了，而是灰灰的了。更远处，可以看到小小的黑点子在漂过来——那是些载货的驳船之类。还有黑黑的一长条——那是木筏子。有时能听到长桨吱吱地响，或者一些杂音。四周这么寂静，声音又来自很远的远方。过了一会儿，你看到一道水纹。凭了水纹的模样，你知道那里有一块礁石，急流朝着它冲过去，流水飞溅，成了这个模样。你看到，雾气袅袅上升，离开水面，东方红了起来，河面红了起来。你可以看到对岸河边树林子边上一处原木搭成的小屋，那可能是一个木材场，在那里堆着的一堆堆木材，中间却是空的，容得狗钻来钻去，为了能叫人家上当①。然后微风轻拂，从河上一阵阵吹来，那么凉凉的，那么清新，闻起来那么甜美，这是全凭了那些树林子和那些鲜花的缘故。可有时候也并非全是如此美妙。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。