家长统治

Japan's paternalism, and the political apathy of voters that is its mirror image, has survived the cold war and an economic boom and bust.

日本的家长式统治和与之相对应的投票人对政治的漠不关心历经了冷战、经济繁荣和衰退。

In fact, it is not so easy to rule over a people who are aware of their rights, using traditional, patriarchal and paternalistic methods.

事实上，用传统的家长似的的专制主义等方式来统治一个渐渐觉醒的民族，并不那么容易。

Secondly, traditional patriarchy is still influencing Chinese parents in modern society.

其次，传统家长统治仍然影响现代社会的中国父母。

To be sure, this has involved an amount of interference with individual rights and privileges which has in some cases almost amounted to the ordering of the individual's life by the government, and which has been sneeringly called, by other nations, paternalism, less, as most Germans think, because other nations dislike the results than because they despair of obtaining them.

当然，这可能会干涉到个人权利以及政府赋予公民的基本权利，也被其他国家轻蔑地称为"家长式统治"，但是，大多数德国人会认为其他国家与其说是不喜欢这样的高效统治得到的成果，不如说是这些国家压根就做不到这一点。

If I dyed my hair," she thought,"that would lead to makeup, and inevitably, to manicures, facials, panty hose, and the wholesale submission to the patriarchy.

如果我染了我的头发，&她想，&那会导致化妆，和不可避免，到修指甲术，美颜术，裤袜水管，和家长统治的批发服从。

Electoral reform in the mid-1990s introduced single-member districts, helping to create an opposition that could take on the LDP.

最近二十年来，自民党显示出衰弱的迹象，消费者行业和非盈利团体渐渐对自民党的家长式统治发起挑战。90年代中期的选举制度改革引进了小选区比例代表并立制，与自民党相抗衡的在野民主党能够在创立后迅速兴起，与此不无关系。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。