家族的

Teddy was the youngest and the slowest, the one who relied the most abjectly on family connections for his advancement and who, at Chappaquidick in 1969 and then with his doomed and damaging campaign for President in 1980, seemed destined to do the most to squander and tarnish the family legacy.

泰迪，这位最年轻也是最慢热的领袖，曾经完全是依靠家族的力量一步步的获得提升。1969年在查帕奎迪克岛的所作所为，以及1980年那场注定失败的总统竞选活动使他成为践踏这个家族声誉的罪人。

According to Burnet,"the opening scene of the Charmides is a glorification of the whole connection ... Plato's dialogues are not only a memorial to Socrates, but also the happier days of his own family".

按照伯内特的观点，"加米厄斯的公开出现是整个家族的荣耀…柏拉图的对话论不仅是对苏格拉底德纪念，也是他的家族的更为幸福时期的纪念"。

As the number one of fantail family, wakin has very strong vatality, which can be regarded as the unique quality of fantail and the root cause for the fantail family to last.

作为文鱼家族的老大，文金的生命力是极为顽强的，这种顽强的生命力也可谓是文鱼的特质，是文鱼家族得以延续的根本所在。

The duke, therefore, having acquired the Romagna and beaten the Colonnesi, while wishing to hold that and to advance further, was hindered by two things: the one, his forces did not appear loyal to him, the other, the goodwill of France: that is to say, he feared that the forces of the Orsini, which he was using, would not stand to him, that not only might they hinder him from winning more, but might themselves seize what he had won, and that the king might also do the same.

因此，瓦伦蒂诺公爵在夺取罗马尼阿，打败科伦内家族之后，想要保有获得的地方并且继续前进，就遇到两重障碍：其一是，他自己的军队看来并不忠诚；其次是，法国的意愿，这就是说，他恐怕自己迄今利用的奥尔西尼家族的军队背弃他，这支军队不但可能阻碍他更有所获，甚至可能摆取他已经赢得的一切，他恐怕法国国王也可能是这样的一丘之貉。

At the Diet of Pressburg in 1687, the emperor promised to observe all of Hungary's laws and privileges. Hereditary succession of the Habsburgs was recognized, however, and the nobles' right of resistance was abrogated.

在普勒斯堡召开的议会上，哈布斯堡家族的皇帝宣誓遵守匈牙利的各项法律和特权，而哈布斯堡家族对匈牙利王位的实习继承权则得到了议会的承认，而贵族的抗议权利则被废除。

To produce Tess, fresh from the dairy, as a dUrberville and a lady, he had felt to be temerarious and risky; hence he had concealed her lineage till such time as, familiarized with worldly ways by a few months travel and reading with him, he could take her on a visit to his parents, and impart the knowledge while triumphantly producing her as worthy of such an ancient line.

刚刚从奶牛场离开，就把苔丝是一位小姐、是德贝维尔家族的后裔抖露出去，他觉得是轻率的、危险的；因此他先要把她的身世隐瞒起来，带着她旅行几个月，和他一起读一些书，然后他才带她去见他的父母，表明她的家世，这时候他才得意地介绍苔丝，说她是一个古老家族的千金小姐。

The BLAST programs were used for searching protein and DNA databases for sequence similarities. The BLAST result showed that it was a new sequence and similar to zebra fish DNA sequence and some fish reverse transcriptase. But it has small homology of CYP 19 gene sequences that have been in Genbank.In addition, sequences were amplified by RT-PCR with using degenerate primers that weredesigned against CYP4 sequences.

另外，还根据昆虫CYP4家族的特异性氨基酸序列及P450超家族的共同特征序列，采用另一对简并引物，同样进行有关研究，结果显示：疣荔枝螺不同组织的RNA中都含有一长468bp左右的序列，这同样是一段新序列，与部分物种的CYP4存在一定的相关性，可能在螺体内起一定重要的作用，但具体功能有待进一步研究。

But after his father's unexpected death it has emerged that Michael Jackson's son, Prince Michael Jackson I had become the defacto family leader, according to at least one former Jackson family employee.

但是在他的父亲意外的逝世后，Michael Jackson的儿子出现了，Prince成为实际上的家族领导者，根据至少一位以前Jackson家族的雇员。

The Fujiwara family controlled the political scene of the Heian period over several centuries through strategic intermarriages with the imperial family and by occupying all the important political offices in Kyoto and the major provinces. The power of the clan reached its peak with Fujiwara Michinaga in the year 1016. After Michinaga, however, the ability of the Fujiwara leaders began to decline, and public order could not be maintained.

通过与皇族联婚和控制 Kyoto 重要的政治机构及主要的省， Heian 时期， Fujiwara 家族逐渐控制了政治权力。1016年， Fujiwara Michinaga 时期， Fujiwara 家族的权力达到了顶峰，但是，在此之后， Fujiwara 领导人的权力开始下降，社会秩序开始混乱。

Nor was it the driving force for the Cecil family, more particularly William and his son Robert, in their decades of counsel to England's Queen Elizabeth I, a Protestant, and her successor, James VI of Scotland.

而塞西尔家族，尤其是威廉和他的儿子罗伯特，在他们为是新教徒的英国女王伊丽莎白一世以及她的继承人苏格兰国王詹姆斯六世作顾问大臣的十几年间，这也不是这个家族的驱动力。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。