家族的

First, having experienced World War twice and a variety of economic and political crisis , making participators and witnesses have to reconsider human being' behavior profoundly; Second, the easygoing life people have lived since the beginning of history which follows the established, national, graded and familial tradition outmoded conventions collapsed with the prompt development of modern science and technology, which makes human being reconsider their own way of subsistence and nature again; Thirdly, at the end of the 19th century and the beginning of 20th centuries, the school of materialism, empiricism, the side of naturalism and the side of idealism, apriorism, and spiritualism all realized they have ignored the research on human being's self, thereby the contradictions of different understanding of human being become extraordinarily obvious and pungent

第一，人类历经了两次世界大战和种种经济、政治危机，这使参与者和目击者不得不反思人类的这些行为；第二，人们自有史以来的那种不慌不忙的，按既定的、民族的、等级的、家族的传统陈规所进行的生活，随着现代科学技术的迅猛发展而迅速互解，这不能不使人类重新审视自己的生存方式和本性；第三，在19世纪末20世纪初，唯物主义、经验主义、自然主义一方与唯心主义、先验论、唯灵论一方都意识到自己忽视了对人类自身的研究，从而对人的理解的对立变得异常突出和尖锐起来

From Sextus, a benevolent disposition, and the example of a family governed in a fatherly manner, and the idea of living conformably to nature; and gravity without affectation, and to look carefully,after the interests of friends, and to tolerate ignorant persons, and those who form opinions without consideration: he had the power of readily accommodating himself to all, so that intercourse with him was more agreeable than any flattery; and at the same time he was most highly venerated by those who associated with him: and he had the faculty both of discovering and ordering, in an intelligent and methodical way, the principles necessary for life; and he never showed anger or any other passion, but was entirely free from passion, and also most affectionate; and he could express approbation without noisy display, and he possessed much knowledge without ostentation.

塞克斯都让我看到了一种仁慈的禀性，以父亲的权威掌管家族的榜样，以及顺生自然的理念；他教给我如何行为庄重而不做作，如何仔细照看朋友的利益，如何容忍无知的和不经思量就形成意见的人，他具有让自己适应一切人的能力，因此与他交谈要比听任何阿谀奉承让人高兴；同时他受到与其交往的人的最崇敬爱戴，他同时在理智与方法上具有发现与遵从两种品行，这是人生必需的两种原则；他从来喜怒不表于外，完全摆脱了激情的纠扰，但同时又让人觉得最为和蔼可亲；他能不事张扬地表达赞许，博学多闻而毫不卖弄。

With the noble inheritance, Dong Guoyan is so gentle and elegant. She brought a big thick wooden plaque from his hometown of Dali to her MengYang tea factory in Xishuangbanna .Dong Guoyan would have not find a suitable place to hung it up ,or she may never have this idea . Lying quiet under the tea shelf which is full filled with tea, the plaque, which can be back to the era of Emperor Guang Xu of the Qing dynasty, and the golden varnished words carved in the plaque have never shown the brilliance of those days, but still record the glory of the Dong family of Dali, where Ms Dong enjoyed her life as a worriless and innocent maiden.

祖上就是书香门第的董国艳气度娴静温雅，她把一块厚重阔大的木匾从家乡大理搬到了她西双版纳勐养的国艳茶厂中，那木匾静静地横在一个满载茶品的茶架下，董国艳或者还没有找好悬挂它的地方，或者从没有想过把它挂起来，匾上&望重成均&四个大字如今金漆斑驳，不再显示当年辉煌显赫的意义，可这块光绪年间的木匾记录见证着大理董氏家族的兴衰沉浮，也记录见证着董国艳在大理度过的无忧的少女时光。

Fourthly, functions of the census register system: it is the foundation for lulling class to master population, it is the foundation for government to confer land, it is the

第四、谈户籍制度的作用：户籍制度是统治阶级掌握人口具体数字的依据；户籍制度是政府进行授田的依据；户籍制度国家征收赋税的依据，能够起到巩固政权、稳定统治的作用；户籍制度的建立，有利于征调军士以服务于战争的需要；户籍制度的确立，能够促进人口的流动和家族的进一步解体；户籍制度还具有对基层社会的治安作用。

Corruption took hold of Kenya almost immediately after independence, as the regime of Jomo Kenyatta sought, in a hurry, to shift political and economic power from whites and Indians into the hands of a new African elite.

几乎在国家独立的同时就出现了严重的腐败，那时政权一心慌着要将白人和印度人手中的政治与经济权力转到新兴非洲中坚份子的手上。1978年肯尼亚塔逝世之后，他的前任副总统丹尼尔·阿拉普·莫伊便继续着这种委任制体系与独裁主义的统治，崇尚着个体家族的繁荣。

The Montagus and the Capulets took their age-old strife to a new setting on Tuesday night as Rome opened its Globe Theater, a replica of the London playhouse where many of William Shakespeare's plays were first staged.

星期二的晚上蒙太奇和凯普莱特(莎士比亚剧本《罗密欧与朱丽叶》中朱丽叶家族的姓)把他们古老的争论带到了新的环境——罗马新开放的环球剧场，莎士比亚戏剧多次上演的伦敦剧场的翻版新鲜出炉。

The Nazi officials allow the von Trapps to perform, while announcing that a military escort will be standing by to take the Captain to his new post in Bremerhaven. Swiftly, Maria leads the family, including the Captain, into their exit song and one by one, they disappear as Max stalls the escort. Fleeing to the Abbey, they seek refuge in the garden as soldiers search for them unsuccessfully. Finally, as the nuns wish them Godspeed, the von Trapps leave Austria for a new life and new hope, as they climb to freedom over Maria's beloved mountain.

在纳粹允许冯崔普家族的演出的同时，也宣布护卫队会随时待命，将上校带往Bremerhaven就任新职，很快地，玛莉亚带领著全家，包括上校，在Max拖延护卫队之下，一个个边唱歌边从密道出口离开，逃到修道院，他们在花园中成功躲避了纳粹的追捕，最后在修女们的祝福之下，冯崔普一家人以最快的速度离开奥地利，重新追求新的生活及希望，当他们爬上玛莉亚最终爱的高山时，也象徵他们重获自由。

After him all kings and emperors relied on the lands of their own family: Louis IV of Wittelsbach (king 1314, emperor 1328–1347) relied on his lands in Bavaria; Charles IV of Luxembourg, the grandson of Henry VII, drew strength from his own lands in Bohemia.

他之后的所有国王和皇帝都依赖他们自身家族的土地：Wittelsbach的路易四世（1314年成王，1328--1347年称帝）依赖他在巴伐利亚的领地；卢森堡的查理四世，亨利七世的孙子，通过他在波黑米亚的领土而巩固自己的权力。

We identified the likely disease-causing mutation by applying genomic methodologies (multiplex target amplification and massively parallel sequencing) to historical specimens from the Romanov branch of the royal family.

为了弄清该疾病的确切性质，研究人员从最近发现的俄国Romanov家族的遗骸中提取了已经降解的DNA样本，其中包括维多利亚的患有血友病的曾孙Alexei王储的DNA样本。

After Kenyatta's death in 1978, his former vice-president, Daniel arap Moi, continued this system of patronage, authoritarian rule and personal family enrichment, while tilting the centre of gravity of power away from the Kikuyu to a much smaller cluster of Kalenjin-speaking tribes, of which his own Tugen people is one of the smallest.

阿拉普？莫伊便继续着这种委任制体系与独裁主义的统治，崇尚着个体家族的繁荣。与此同时，他试图剥夺奇库尤人的核心权力并移权给讲卡楞金语部落的少数派，他自己的图金部落人民就来自于该部落群的最小部落的一个。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。