家族的

The chatelaine of Crichel House in Dorset , which her family had owned since the mid-18th-century, Mrs Marten was the owner of an important collection of Chinese treasures, many of them bought by her father before the second world war.

意指特别多，更多，你可以斟酌一下）她的家族的多赛特 Crichel 拍卖行历史可追溯到18世纪。作为女老板，塞尔维亚小姐是一位一批非常贵重的中国珍品的所有者。它们中的大部分是她的父亲在二战前买回来的。

Then followed the history and rise of the ancient and respectable family,in the usual terms; how it had been first settled in Cheshire;how mentioned in Dugdale, serving the office of high sheriff,representing a borough in three successive parliaments,exertions of loyalty, and dignity of baronet, in the first yearof Charles II, with all the Marys and Elizabeths they had married;forming altogether two handsome duodecimo pages, and concluding with

然后以那种常见的文字写了这个古老而高贵的家族的渊源和兴起发纴的历史，最早如何在谢郡定居，如何记载到达克代尔的书中，出任郡长，连续三届在议会中代表社区，竭忠尽诚，在查理二世的头一年里被加封为准爵等等，还一五一十地记述了他们迎娶的所有玛丽小姐和伊丽莎白小姐等等，总共写了洋洋大观的两页12开本。

In all else, he thought, she was like the Starrs--in her large, purplish-grey eyes with their very long lashes and black brows, in her high, white forehead--too high for beauty--in the delicate modelling of her pale oval face and sensitive mouth, in the little ears that were pointed just a wee bit to show that she was kin to tribes of elfland.

在所有其他方面，他想，她就像斯塔尔家族的——大大的紫灰色眼睛，带着长长的睫毛和乌黑的眼眉；高高的洁白的额头——基于美观角度似乎过高了一些；曲线优美的椭圆形的苍白脸颊；敏感的嘴唇；小小的耳朵有一点点尖，表明她和精灵部族的血缘关系。

Thereon embossed in excellent smithwork was seen the image of a queen of regal port, scion of the house of Brunswick, Victoria her name, Her Most Excellent Majesty, by grace of God of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and of the British dominions beyond the sea, queen, defender of the faith, Empress of India, even she, who bore rule, a victress over many peoples, the wellbeloved, for they knew and loved her from the rising of the sun to the going down thereof, the pale, the dark, the ruddy and the ethiop.

上面， 用精巧的冶金工艺浮雕出仪表堂堂的女王像，她是布伦维克家族的后裔，名叫维多利亚。承蒙上主的恩宠，至高无上的女工陛下君临大不列颠和爱尔兰联合王国以及海外英国领土。她是女王，信仰的捍卫者，印度的女皇。就是她，战胜了众邦，受到万人的崇敬，从日出到日落之地，苍白、浅黑、微红到黝黑皮肤的人们，都晓得并爱戴她。

Featuring incredibly realistic computer-generated images and 3-D film clips—with 3-D glasses—field photography by National Geographic cameramen, and much more, the book interweaves dramatic scenes of the far, far distant past; up-to-the-minute scientific profiles of nearly two dozen sea monsters; and a group portrait of the eccentric Sternberg family, Kansas-bred pioneers of marine paleontology.

书中真实的电脑制作的图像和三维电影选录都是由《国家地理》杂志的摄影师实地拍摄的。遥远的过去和24种海洋怪物的详细的科学档案交织在一起，黃花石蒜属家族的描述和海洋古生物学交织在一起，组成了一个气势恢弘的篇章。

Tounderstand its superconductivity, it is essential to study the bondstructure and electronic states in charged C〓. Based on a tight- binding model and the group analysis, we depict in detail the bondstructure and electronic states of charged C〓, and explain the split ofenergy levels and irreducible representation.

富勒球状碳家族的发现已在化学和物理学中形成了新的研究领域，特别是碱金属掺杂的〓还是Tc较高的超导体，国内外已形成了〓的研究热潮，实验表明，C〓超导体主要来源于电子〓声子相互作用，这要求对C〓的电子态和晶格振动有深入的研究。

The analysis, led by Tim Berra, professor emeritus in the Department of Evolution, Ecology and Organismal Biology at the Ohio State University in Mansfield, found that Darwin's kids did have "a moderate level of inbreeding" and in the family's children, there was "a significant positive association between child mortality and inbreeding."

分析工作由位于Mansfield的俄亥俄州立大学进化、生态和有机生物部门的荣誉退休教授Tim Berra主持，分析发现达尔文的孩子们的确受"中等程度近亲繁殖的影响"，并且在家族的儿童中"儿童死亡率和近亲繁殖有显著的、确定的联系。"

Stellate quartz survey:belongs to crystal family's one, is one kind of green mica paragenesis in the quartz or in not the transparent quartz ore, includes, looks like very likely inlays fills the paillette which the innumerable golden yellow hematite's thin lamella forms, the fable reddish orange metal had the golden color reflected light, has incurs the wealth the energy, if grasps the stellate quartz in the hand, may promote the blood circulation, causes the human to fill the energy, helps us to seek the innermost feelings to be tranquil; Starts our inspiration, at the same time the stellate quartz may also strengthen the vitality and the working zeal, enhances us with Earth's affinity.stellate quartz mysterious effect: the symbol opportunity's stellate quartz, is helpful to ask the wealth, the gathering wealth.

属於水晶家族的一员，是一种绿色云母共生於水晶或不透明的石英之中的矿石，含有无数金黄色赤铁矿的细鳞片所形成的，看起来很像镶满了亮片，传说红橙色金属具有金色反射光，具有招财的能量，若是将金星石握在手中，更可促进血液循环，使人充满精力，帮助我们寻求内心寧静；啟动我们的灵感，金星石同时也可以加强生命力和干劲，提高我们和地球的亲和力。象征机遇的金星石，有助求财、聚财。

Each of the two alleles of sesquiterpene cyclase gene family in pepper showed a specific expression pattern under CuCl2,HgCl2, NaCl, UV treatment. The result implicated that different alleles of sesquiterpene cyclsae gene family in pepper might be responsible for the adaptation of pepper plant to specific environment.

Northern Blot 分析表明，辣椒倍半萜环化酶基因在逆境下被诱导转录，两个cDNA在不同的诱发因子在相同的逆境胁迫下的表达有一定的特异性，推测该基因家族的不同成员在辣椒适应不同逆境的防御反应中有一定的意义。

Still a child, he first reigned in Sicily, while in Germany, Barbarossa\'s grandson Philip of Swabia and Henry the Lion\'s son Otto IV competed with him for the title of King of the Germans. After finally having been crowned emperor in 1220, he risked conflict with the pope when he claimed power over Rome; astonishingly to many, he managed to claim Jerusalem in a Crusade in 1228 while still under the pope\'s ban.

孩提时代，他首先统治了西西里，而在德国，Barbarossa的孙子Swabia的飞利浦和里昂家族的亨利的儿子奥托四世同他在竞争日耳曼国王的头衔。1220年，当他最终被加冕为皇帝後，他冒着和教皇交恶的风险将自己的权力至于罗马之上；令许多人惊讶的是，在1228年，他在教皇的禁令下操纵了一次东征耶路撒冷。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。