家族的

The place of Catherines interment, to the surprise of the villagers, was neither in the chapel under the carved monument of the Lintons, nor yet by the tombs of her own relations, outside. It was dug on a green slope in a corner of the kirkyard, where the wall is so low that heath and bilberry plants have climbed over it from the moor; and peat mould almost buries it.

村里人很奇怪，凯瑟琳的安葬地点不在礼拜堂里林惇家族的已刻了字的石碑下面，也不在外面她自己家人的坟墓旁边，却是埋在墓园一角的青草坡上，在那儿，墙是这么矮，以致那些带花的长青灌木丛和覆盆子之类都从旷野那边爬过来，泥煤土丘几乎要把它埋没了。

Those Fourth of July celebrants taking this week off can spend some of their leisure hours reading one of the many new books on the subject, including Richistan, a rollicking guide to the America inhabited by the super-rich written by a Wall Street Journal reporter, or The Manny, a novel about the family life of the Park Avenue plutocracy, as witnessed by one of its daughters, Holly Peterson – as in Pete, one of Blackstone's co-founders.

现在有很多关于这个主题的新书，包括《富人国》，一本关于美国超级富豪的戏谑指南，由《华尔街日报》记者撰写；或者是《男保姆》，一本描述公园大道富豪阶层家庭生活的小说，全书以家族的一个女儿霍莉·彼得森为视点，就像彼得家一样。彼得是黑石的联合创始人之一。

In the aftermath of the second opium war in 1860, it was the 8th Earl of Elgin who ordered French, British and Punjabi soldiers to destroy the Old Summer Palace in Beijing.

在1860年，作为第二次鸦片战争的直接后果的一部分，是第八代的艾林－俄而思家族的人命令法国，英国和彭加陛的士兵们完全捣毁了北京的圆明园。

Hspa5 belongs to a member of the Hsp70 family. It plays important roles in facilitating fold and assembly of newly synthesized proteins and their translocation across the endoplasmic reticulum membrane as a molecular chaperone, helping refold stress-denatured soluble proteins and regulating signal transduction pathways by modulating the stability and activity of protein kinases and transcriptional factors.

Hspa5为Hsp70家族的成员，它可以作为分子伴侣促进新合成蛋白质的折叠、组装及其跨过内质网膜的转运；使应激变性的可溶性蛋白质重新折叠；通过调节蛋白激酶或转录因子的活性而控制信号转导途径。

Byron speaks out against his contemporary poet rivals Southey, Wordsworth, the "intellectual eunuch Castlereagh", etc.

十岁时，拜伦家族的世袭爵位及产业落到他身上，成为拜伦第六世勋爵。1805－1808年在剑桥大学学文学及历史，他是个不正规的学生，很少听课，却广泛阅读了欧洲和英国的文学、哲学和历史著作，同时也从事射击、赌博、饮酒、打猎、游泳等各种活动。1809年3月，他作为世袭贵族进入了贵族院，他出席议院和发言的次数不多，但这些发言都鲜明地表示了拜伦的自由主义的进步立场。

After he had sold family merchandise in order to rebuild a local church, his enraged father, disgusted by the son's unworldly instincts, brought him to judgment before the bishop's court.

后，他出售了家族的商品，以重建当地的教堂，他愤怒的父亲，厌恶儿子的unworldly本能，使他作出判断前，主教的法院。

Through the test of the time, the craftsmanship of the ordinary Villiager family has developed rapidly: from routine Polishing performance to skillful watch-making and to be the first workshop of manufacture.

经历百年岁月的洗礼，这个出身平凡的村民家族的制表手艺在日积月累中完美，从例行性的抛光打磨工作、精进至纯熟的腕表零件制作，最后晋升至顶级腕表的制表名匠。

The structure reveals the catalytic intermediate of DAPDC, in which L-lysine is covalently bonded to PLP to form an external aldimine. This conformation provided the best insight to date on the substrate binding and catalytic mechanism of DAPDC. It also supplied valuable clues for designing specific DAPDC inhibitors.

通过分析我们发现这是DAPDC酶家族的第一个反应中间态结构，即反应产物L-赖氨酸与辅酶PLP共价结合形成了外源醛亚胺的构象，这为了解DADPC的底物结合情况及催化机理提供了迄今为止最详细深入的结构信息，也为针对DAPDC设计特异性抑制剂提供了宝贵的线索。

From tiny leptanilline ants that look like a dusting of pepper to Australia's 5cm (2-inch) bulldog ants, the weight of the Formicidae family is equal to that of the world's population of humans and accounts for 10% of the biomass of all the creatures on the planet.

从看上去像辣椒粉末的小细蚁到澳大利亚5厘米（2英寸）长的牛头犬蚁，蚂蚁家族的质量总和相当于世界人口的质量总和，占到全球生物量的十分之一。

From tiny leptanilline ants that look like a dusting of pepper to Australia's 5cm (2-inch) bulldog ants, the weight of the Formicidae family is equal to that of the world's population of humans and accounts for 10% of the biomass of all the creatures on the planet.

从状如胡椒粉颗粒大小的Leptanilline蚁到长达5cm的澳洲bulldog蚁，蚂蚁家族的总重量与世界人口总重量相当而且它占据了地球上所有生物中的10%的生物量。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。