家族的

In an instant a space three feet long by two feet broad was cleared, and Dantès could see an oaken coffer, bound with cut steel; in the middle of the lid he saw engraved on a silver plate, which was still untarnished, the arms of the Spada family--viz., a sword, pale, on an oval shield, like all the Italian armorial bearings, and surmounted by a cardinal's hat; Dantès easily recognized them, Faria had so often drawn them for him.

在箱盖的中央，他看到镶着一块银片，尚未失去光泽，上面雕刻着斯帕达家族的武器，即一面椭圆形的盾牌，样子和意大利一般武器的式样差不多，上面插着一把宝剑，在剑和盾之上则是一顶红衣主教的帽子。唐太斯一眼就认出来了，因为法里亚以前曾常常画给他看。

Fault having no way to forgive to such an extent even cause has committed descendants in old age , his music to Strauss clan.In 1901, Edward · Strauss leads a regiment to visit US after performing coming-back , a band is dissolved abruptly because of being at outs with band,the instrument exists with possessions to have entered a pawnshop, feasible John · Strauss father and son gets through hardship building-up's , the eminent Strauss philharmonic orchestra is lost in a cloud at this point in that time entire Europe reputation. Edward and one kiln boss have signed a agreement in 1907,with husband or lover's 2 grams of price per kilogram, need to sell a batch of "wastepaper" doing fuel for kiln. On October 22, a truck has moved this batch of "wastepapers" almost all kinds of kilogram to a kiln , go ahead has filled in a furnace chamber.

以至于在晚年，他对施特劳斯家族的音乐事业犯下了后人无法饶恕的罪过。1901年，爱德华·施特劳斯率团访美演出归来后，因与乐队不和，突然将乐队解散，把所有乐器存进了当铺，使得约翰·施特劳斯父子历经艰辛建立的，在当时整个欧洲声名显赫的施特劳斯乐团就此烟消云散。1907年，爱德华与一家瓷窑老板签了一个协议，以每公斤2克郎的价格，要卖一批"废纸"给瓷窑作燃料。10月22日，一辆卡车将这批几百公斤的"废纸"拉到了瓷窑，开始填入炉膛。

The life cycles of barnacle communities, or the seasonal pattern of buttercup fields, or behavior of bobcat clans were all known, but what principles, if any, guided all three?

藤壶群落的生命周期、毛茛田地的季节性形态变化或山猫家族的行为都已经是众所周知的了，但是，如果有的话，是什么原则引导了这三个群落的变化？

Beside, the kinds of tofu emerge in endlessly, in addition to the traditional soy milk, uncongealed tofu and bean curd cake, more new types of tofu introduced now.

而且豆腐家族的品种也是层出不穷，除了传统的豆浆、豆腐脑、豆腐干等，现在更有豆腐新种类的出台，比如可口的豆腐冰淇淋就极适合无法接受乳糖的人选用。

TheMADS box locates just at the 5'end of most of genes and is highly conserved.According to these,a primer was designed and the effort to isolate new membersof MADS box gene family in rice genome by RT-PCR was made.

绝大多数已克隆到的这类基因的MADS-box恰好位于5'端，而且非常保守，因此，我们根据MADS box基因的保守区设计了一个特异的引物，试图通过RT-PCR分离出水稻花中MADS box基因家族的新成员。

She walked across the hall, opened the door and, rather in the manner of someone doing the honours of a stately home to a party of charabanc goers, indicated the large dining-table and the heavy velvet curtains.

她穿过大厅。开了餐厅的门。用手指着巨大的餐桌和深色天鹅绒的窗帘。那架势似乎是一个显赫家族的贵妇人在向一帮坐游览车来参观的人尽地主之谊。

In this review, we present (1) the chromoprotein structure of phytochrome, its domains and corresponding functions;(2) members of phytochrome gene families and their evolutionary relationships in the main groups of plants;(3) advances in molecular mechanisms of phytochrome signaling and gene regulation; and (4) prospects for future research.

本文综述了光敏色素的分子结构、它所包含的结构域和相应功能以及植物各主要类群中光敏色素基因家族的成员组成与进化关系；重点在分子水平上介绍了光敏色素的生理功能与作用机制。最后，基于最新的研究进展提出了将来的研究方向。

In this review, we present (1) the chromoprotein structure of phytochrome, its domains and corresponding functions:(2) members of phytochrome gene families Their evolutionary relationships in the main groups of plants;(3) advances in molecular mechanisms of phytochrome signaling and gene regulation; and (4) prospects for future research.

本文综述了光敏色素的分子结构、它所包含的结构域和相应功能以及植物各主要类群中光敏色素基因家族的成员组成与进化关系；重点在分子水平上介绍了光敏色素的生理功能与作用机制。最后，基于最新的研究进展提出了将来的研究方向。

Furthermore, the flourishing development of liquor kinds and the strong flexility of liquor－making techniques also prove its market adaptability. And it has also been proved that beer and grape wine could not take place liquor in daily life, which indicates the eternal vitality of liquor.

进而从白酒家族的兴旺到白酒工艺适应市场的可调性强；从白酒品质可塑性到白酒的自然市场调节功能；从啤酒、葡萄酒取代不了白酒到白酒的技术与艺术的结合，论证了白酒具有永恒的生命力。

As it was, he saw gallingly, the incident would be rolled into the Horst family annals, as a pivotal and eternally ramifying moment〞the time Mommy (and, as she would become, Grammy) was stung by a bee, and funny foreign-born Grampa resourcefully saved her.

如今事已发生，莱斯愤愤地猜想这段风波必将被作为一个极端重要、如同分水岭的时刻载入霍斯特家族的史册----妈咪(并且随着岁月的推移，而变为奶奶)被蜜蜂所蜇，而滑稽的外国籍爷爷随机应变抢救了她的性命。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。